1
00:00:15,498 --> 00:00:23,498
♪♪

2
00:00:27,844 --> 00:00:35,844
♪♪

3
00:00:40,190 --> 00:00:48,190
♪♪

4
00:00:52,735 --> 00:00:54,704
[ ลมพัด ]

5
00:00:54,737 --> 00:01:02,737
♪♪

6
00:01:05,548 --> 00:01:13,548
♪♪

7
00:01:16,160 --> 00:01:24,160
♪♪

8
00:01:26,971 --> 00:01:34,971
♪♪

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,615
[ ลูกศรแกว่ง ]

10
00:01:39,649 --> 00:01:40,918
ผู้ชม: โอ้

11
00:01:40,951 --> 00:01:48,951
♪♪

12
00:01:49,659 --> 00:01:50,961
[ หายใจแรง ]

13
00:01:52,862 --> 00:01:55,598
[ ปรบมือเบาๆ ]

14
00:01:55,631 --> 00:01:58,068
[ หอบ ]

15
00:01:58,102 --> 00:01:59,635
เชี่ยเอ้ย

16
00:01:59,669 --> 00:02:07,669
♪♪

17
00:02:08,212 --> 00:02:16,212
♪♪

18
00:02:16,954 --> 00:02:17,921
[ ลูกศรแกว่ง ]

19
00:02:17,955 --> 00:02:19,089
เอ่อ!

20
00:02:19,123 --> 00:02:20,790
[ หายใจแรง ]

21
00:02:20,823 --> 00:02:28,823
♪♪

22
00:02:33,037 --> 00:02:34,204
[ ลูกศรแกว่ง ]

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,204
เอ่อ!

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,173
อ่า!

25
00:02:37,206 --> 00:02:38,840
[ ปรบมือเบาๆ ]

26
00:02:39,674 --> 00:02:41,077
[ หายใจลำบาก ]

27
00:02:42,111 --> 00:02:43,645
เชี่ยเอ้ย!

28
00:02:43,678 --> 00:02:45,181
[หายใจอย่างตื่นตระหนกต่อไป]

29
00:02:49,152 --> 00:02:51,220
[ คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด ] อ้า ให้ตายเถอะ!

30
00:02:57,859 --> 00:02:59,795
[ หายใจออกลึก ๆ ]

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,764
[ คร่ำครวญ ]

32
00:03:03,966 --> 00:03:05,734
[ คำราม ]

33
00:03:11,773 --> 00:03:13,842
อ่า! อ่า!

34
00:03:13,875 --> 00:03:15,978
[ คำราม ]

35
00:03:18,780 --> 00:03:20,649
[ มีดฟาด ]

36
00:03:20,682 --> 00:03:22,118
[ คำราม ]

37
00:03:22,151 --> 00:03:30,151
♪♪

38
00:03:31,294 --> 00:03:39,294
♪♪

39
00:03:40,403 --> 00:03:48,403
♪♪

40
00:03:49,744 --> 00:03:57,744
♪♪

41
00:04:02,325 --> 00:04:04,026
<i>ทำได้ดีมาก คุณ...</i>

42
00:04:04,060 --> 00:04:05,794
[ การตอบสนองของไมโครโฟน ]

43
00:04:05,827 --> 00:04:07,762
<i>ทำได้ดีมาก คุณเป็นผู้ชนะ</i>

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,799
<i>เตือนฉัน คุณคือคนเดิม.
หรือสองเท่า?</i>

45
00:04:14,836 --> 00:04:15,905
<i>คู่.</i>

46
00:04:16,973 --> 00:04:19,308
ผู้หญิง: <i>แน่นอน
ฉันสับสนอยู่เสมอ</i>

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,744
<i>เห็นได้ชัดว่ามันทำให้เกิดความสับสน
เมื่อคุณทั้งคู่ดูเหมือนกัน</i>

48
00:04:23,112 --> 00:04:25,214
<i>ปฏิเสธการทำงานที่ยอดเยี่ยม
การโจมตีระยะไกลของเขา</i>

49
00:04:25,248 --> 00:04:26,983
<i>และปิดระยะห่าง</i>

50
00:04:30,086 --> 00:04:31,254
<i>ขอบคุณ</i>

51
00:04:33,256 --> 00:04:35,191
ผู้หญิง:
<i>คู่ชนะการดวลแล้ว</i>

52
00:04:35,824 --> 00:04:37,326
<i>ตอนนี้เขาคือ Robert Michaels</i>

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,228
[ ปรบมือเบาๆ ]

54
00:04:39,262 --> 00:04:42,064
[ เพลงแห่งชัยชนะ ]

55
00:04:42,098 --> 00:04:50,098
♪♪

56
00:04:56,245 --> 00:04:58,247
ผู้เข้าร่วมชาย:
<i>ฉันรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?</i>

57
00:04:58,281 --> 00:05:00,917
ซาราห์: ใช่ ฉันจะมี
ทาโก้สองชั้นหนึ่งอัน

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,085
ทาโก้นุ่มสองอัน

59
00:05:03,119 --> 00:05:05,922
เบอร์ริโตสองเท่า
และคำสั่งของนาโช่

60
00:05:05,955 --> 00:05:07,223
ผู้เข้าร่วมชาย: <i>คนไหน</i>

61
00:05:07,256 --> 00:05:08,891
<i>เรามีนาโช่หลายประเภท</i>

62
00:05:08,925 --> 00:05:10,993
ซาราห์: อันที่แค่นั้นแหละ
ชิปและชีสจุ่ม

63
00:05:11,027 --> 00:05:13,062
ผู้เข้าร่วมชาย: <i>ดื่มไปกี่แก้ว
สำหรับคำสั่งซื้อนี้?</i>

64
00:05:13,095 --> 00:05:14,796
ซาราห์: เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

66
00:05:31,012 --> 00:05:32,314
[ เสียงเรียกเข้าหยุด ]

67
00:05:32,347 --> 00:05:34,916
[ โทรศัพท์สั่น ]

68
00:05:37,419 --> 00:05:39,820
[ รถสตาร์ท ]

69
00:05:39,853 --> 00:05:41,323
[แล็ปท็อปส่งเสียงบี๊บ]

70
00:05:42,023 --> 00:05:43,992
ผู้หญิง 1: <i>ฉันไม่รู้
มันมีผีสิง</i>

71
00:05:44,259 --> 00:05:46,228
<i>แต่ดูสิ มีสระว่ายน้ำ</i>

72
00:05:47,329 --> 00:05:50,031
[ <i>คราง</i> ]

73
00:05:50,065 --> 00:05:51,900
ผู้หญิง 1: <i>ใช่ ใช่!</i>

74
00:05:51,933 --> 00:05:53,301
ผู้หญิง 2: <i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

75
00:05:53,335 --> 00:05:55,136
[ <i>เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป</i> ]

76
00:05:59,441 --> 00:06:02,344
[ <i>ผู้ชายหอบ</i> ]

77
00:06:07,549 --> 00:06:09,451
[ เสียงแล็ปท็อปดังขึ้น ]

78
00:06:09,484 --> 00:06:11,052
[ ถอนหายใจ ]

79
00:06:13,388 --> 00:06:15,090
[ เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป ]

80
00:06:21,329 --> 00:06:23,064
ซาราห์: สวัสดี

81
00:06:23,098 --> 00:06:25,233
<i>เฮ้ ที่รัก
คุณทำอะไรอยู่?</i>

82
00:06:25,267 --> 00:06:26,968
แค่ดูโทรทัศน์..

83
00:06:27,002 --> 00:06:28,203
ปีเตอร์: <i>คุณกำลังดูอะไรอยู่</i>

84
00:06:31,206 --> 00:06:34,009
การแข่งขันความเป็นจริง
แสดงเกี่ยวกับการออกเดท

85
00:06:34,042 --> 00:06:35,944
<i>ฟังดูไม่ค่อยดีเลย</i>

86
00:06:35,977 --> 00:06:38,446
มันไม่ค่อยดีแต่
ฉันคิดว่ามันเป็นความสุขที่มีความผิด

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,248
คุณกำลังทำอะไร?

88
00:06:40,282 --> 00:06:42,917
<i>ฉันเอาทีมของฉันออกไป
สำหรับเครื่องดื่มหลังเลิกงานคืนนี้</i>

89
00:06:42,951 --> 00:06:45,186
<i>พวกเขาทำแบบนั้น
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมในโครงการนี้</i>

90
00:06:45,220 --> 00:06:46,955
แล้วไง
เพื่อนร่วมงานของคุณคนนั้น

91
00:06:46,988 --> 00:06:49,057
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?
แซม?

92
00:06:49,090 --> 00:06:51,059
เขายังดิ้นรนอยู่หรือเปล่า
กับภาระงาน?

93
00:06:51,092 --> 00:06:53,928
<i>จริงๆ แล้ว แซมกำลังทำอยู่
ยิ่งใหญ่มากตอนนี้</i>

94
00:06:53,962 --> 00:06:55,930
โอ้. โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ ฉันเดานะ

95
00:06:55,964 --> 00:06:57,966
ปีเตอร์: <i>อันที่จริง ฉันก็เหมือนกัน
พิจารณาให้เขา</i>

96
00:06:57,999 --> 00:06:59,434
<i>รางวัลที่ได้รับการปรับปรุงมากที่สุด</i>

97
00:06:59,467 --> 00:07:01,112
<i>รางวัลในที่ทำงาน
ได้รับการพิสูจน์แล้ว...</i>

98
00:07:01,136 --> 00:07:02,971
[ ความผิดพลาดของเสียง ]

99
00:07:06,241 --> 00:07:07,942
<i>...เพิ่มขวัญกำลังใจ
แม้ว่ามันจะ-ถ้า...</i>

100
00:07:07,976 --> 00:07:09,911
<i>มัน d-d-d...
หมายถึงอะไรก็ได้จริงๆ</i>

101
00:07:13,281 --> 00:07:14,949
ฉันคิดถึงคุณ.

102
00:07:16,384 --> 00:07:18,219
<i>ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะที่รัก</i>

103
00:07:19,254 --> 00:07:21,289
<i>บางทีฉันจะโทรหาคุณ
อีกครั้งก่อนนอน?</i>

104
00:07:21,323 --> 00:07:22,991
ซาราห์: ไม่หรอก ไม่เป็นไร

105
00:07:23,024 --> 00:07:24,993
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปจริงๆ
จะได้เข้านอนเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

106
00:07:25,026 --> 00:07:27,028
ปีเตอร์: <i>จริงเหรอ? มัน
เช้ามากเลย</i>

107
00:07:27,062 --> 00:07:28,363
ใช่ แต่ฉันเหนื่อย

108
00:07:28,396 --> 00:07:30,432
[ หาวปลอม ]

109
00:07:33,001 --> 00:07:35,170
<i>เอาล่ะ คุณควรจะ
พักผ่อนเยอะๆนะ</i>

110
00:07:35,203 --> 00:07:36,471
<i>และเราจะคุยกันพรุ่งนี้</i>

111
00:07:38,239 --> 00:07:40,141
ฉันจะส่งข้อความหาคุณเมื่อฉันตื่น

112
00:07:40,175 --> 00:07:42,143
ปีเตอร์: <i>เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ซาราห์</i>

113
00:07:42,377 --> 00:07:44,279
[ เสียงบี๊บของแล็ปท็อป ]

114
00:07:47,315 --> 00:07:50,218
[ <i>เสียงครวญครางดังบนแล็ปท็อป</i> ]

115
00:07:52,153 --> 00:07:54,923
[ เทของเหลว ]

116
00:07:59,561 --> 00:08:03,264
ผู้หญิง: <i>ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!</i>

117
00:08:03,298 --> 00:08:05,233
ผู้หญิง: ซาราห์ ที่รัก
คุณหิวจริงๆเหรอ?

118
00:08:05,266 --> 00:08:07,001
หรือคุณกำลังใส่อาหาร
เข้าไปในปากของคุณ

119
00:08:07,035 --> 00:08:08,503
แล้วคุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉันเหรอ?

120
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
ฉันก็แค่คนธรรมดา
ปริมาณความหิว

121
00:08:12,006 --> 00:08:14,476
กินแล้วมีก็ได้
การสนทนาในเวลาเดียวกัน

122
00:08:16,444 --> 00:08:18,279
- ฉันคิดว่าฉันจะ...
- ซาราห์...

123
00:08:25,019 --> 00:08:26,487
[ถ้วยกระทบกัน]

124
00:08:26,520 --> 00:08:28,322
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ไปทำงานสาย

125
00:08:28,355 --> 00:08:31,525
วันนี้คุณไม่มีงาน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

126
00:08:31,558 --> 00:08:33,460
วันนี้เป็นวันอะไร?

127
00:08:33,494 --> 00:08:35,429
คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,264
คอลเลกชันเพนนีของฉัน?

129
00:08:37,297 --> 00:08:39,099
ทำไมคุณถึงหยุดสะสม?

130
00:08:39,533 --> 00:08:41,969
ฉันอายุ 10 ขวบ ฉันรับ
ในงานอดิเรกอื่น ๆ

131
00:08:42,002 --> 00:08:43,103
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

132
00:08:43,137 --> 00:08:44,972
ทำไมคุณไม่มีความสุขอีกต่อไป?

133
00:08:45,005 --> 00:08:46,440
[ ภาพเสียงที่น่าขนลุก ]

134
00:08:46,473 --> 00:08:47,975
ฉันมีความสุข

135
00:08:48,008 --> 00:08:49,476
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

136
00:08:49,510 --> 00:08:51,979
[ เพลงเครียด ]

137
00:08:56,350 --> 00:08:58,085
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมฉันล่ะ?

138
00:09:00,187 --> 00:09:01,221
[ กลืนน้ำลาย ]

139
00:09:01,255 --> 00:09:02,523
คุณไม่รักฉันเหรอ?

140
00:09:02,556 --> 00:09:05,426
[ ภาพเสียงที่ไม่สอดคล้องกัน ]

141
00:09:05,459 --> 00:09:13,459
♪♪

142
00:09:16,503 --> 00:09:18,138
[ อุดปาก ]

143
00:09:18,172 --> 00:09:19,973
[ เหรียญกระทบกัน ]

144
00:09:20,407 --> 00:09:22,409
[ ซาราห์ไอ ]

145
00:09:23,477 --> 00:09:25,012
ลาก่อนซาราห์

146
00:09:26,613 --> 00:09:28,081
[ สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ]

147
00:09:31,652 --> 00:09:33,454
[ เสียงนกร้อง ]

148
00:09:34,354 --> 00:09:36,123
[เสียงกระทบกันอันห่างไกล]

149
00:09:36,156 --> 00:09:38,025
[ ถอนหายใจ ]

150
00:09:39,092 --> 00:09:40,727
[ ถอนหายใจ ]

151
00:09:40,761 --> 00:09:48,202
♪♪

152
00:09:48,235 --> 00:09:49,570
[ ถอนหายใจ ]

153
00:09:54,041 --> 00:09:55,409
[ ถ่มน้ำลาย ]

154
00:09:56,243 --> 00:09:57,644
[ หมอนล้ม ]

155
00:09:57,678 --> 00:10:05,678
♪♪

156
00:10:07,788 --> 00:10:15,788
♪♪

157
00:10:18,065 --> 00:10:26,065
♪♪

158
00:10:28,175 --> 00:10:30,344
[ เด็กร้องไห้ ]

159
00:10:34,114 --> 00:10:35,716
[ ร้องไห้ต่อไป ]

160
00:10:43,257 --> 00:10:47,327
คุณผู้หญิง ฉันบอกว่าใช่หรือเปล่า
เหตุฉุกเฉินหรือคุณรอได้ไหม?

161
00:10:49,329 --> 00:10:51,164
ไม่ มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

162
00:10:52,566 --> 00:10:56,169
กรอกแบบฟอร์มนี้ให้ครบถ้วน
เท่าที่จะทำได้ เริ่มต้นสิ่งนี้

163
00:10:56,203 --> 00:10:57,714
และสมุดหน้าเหลือง
ทำให้เราได้รับอนุญาตให้...

164
00:10:57,738 --> 00:10:59,273
[ ไอ ]

165
00:11:03,744 --> 00:11:06,647
แหม่ม ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,719
ปีเตอร์: <i>คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง</i>

167
00:11:12,753 --> 00:11:15,589
ซาราห์: ฉันรู้สึกโอเค
ฉันไม่มีตอนอีกต่อไปแล้ว

168
00:11:15,622 --> 00:11:17,457
ปีเตอร์: <i>นั่นเป็นข่าวดี</i>

169
00:11:17,491 --> 00:11:20,394
ซาราห์: <i>นี่หมายความว่า
คุณจะกลับบ้านเร็วไหม?</i>

170
00:11:21,227 --> 00:11:23,162
ปีเตอร์: <i>คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นนะที่รัก</i>

171
00:11:23,496 --> 00:11:26,165
<i>เราอยู่ในขั้นตอนที่สำคัญมาก
ของโครงการ</i>

172
00:11:26,599 --> 00:11:29,335
ซาราห์: ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่
คิดว่าคุณอาจจะสามารถ...

173
00:11:29,368 --> 00:11:31,170
ก้าวออกไปสักครู่

174
00:11:31,203 --> 00:11:32,638
ปีเตอร์: <i>บางที</i>

175
00:11:32,672 --> 00:11:34,640
<i>ฉันต้องคิด
บางสิ่งออกไปที่นี่ก่อน</i>

176
00:11:35,341 --> 00:11:36,776
ฉันเข้าใจ.

177
00:11:38,778 --> 00:11:41,213
ปีเตอร์: <i>เฮ้ ทำอะไรอยู่
แพทย์ระบบทางเดินอาหารพูดว่า?</i>

178
00:11:41,647 --> 00:11:43,482
เธอยังคงทำการทดสอบอยู่

179
00:11:43,749 --> 00:11:45,618
ทุกคนกำลังมี
เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อฉัน

180
00:11:45,651 --> 00:11:48,387
ว่าไม่มีสัญญาณใดๆ
หรืออาการที่นำไปสู่สิ่งนี้

181
00:11:49,255 --> 00:11:50,756
[ เสียงโทรศัพท์ ]

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,358
นั่นคือใคร?

183
00:11:52,625 --> 00:11:54,293
<i>แย่จัง ไม่มีอะไร มันเป็นเพียง...</i>

184
00:11:54,327 --> 00:11:56,395
<i>แซมส่งข้อความถึงฉัน
ว่าเขากลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย</i>

185
00:11:56,662 --> 00:11:58,564
คุณออกไปข้างนอกด้วย
เพื่อนร่วมงานของคุณคืนนี้เหรอ?

186
00:11:59,265 --> 00:12:00,666
ปีเตอร์: <i>ไม่ ไม่ ไม่ แค่แซม</i>

187
00:12:01,534 --> 00:12:03,402
<i>เขาดื่มโดยไม่ตั้งใจ
มากเกินไป</i>

188
00:12:03,436 --> 00:12:05,371
<i>ฉันส่งเขากลับบ้านด้วยรถแท็กซี่</i>

189
00:12:06,505 --> 00:12:08,307
<i>คืนนี้คุณทำอะไรอยู่</i>

190
00:12:11,310 --> 00:12:13,245
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

191
00:12:13,279 --> 00:12:15,815
ปีเตอร์: <i>ใช่ ถูกต้อง...
ฉันหมายถึง...</i>

192
00:12:16,816 --> 00:12:18,751
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถ
ไปนอนเร็ว ๆ นี้?</i>

193
00:12:19,852 --> 00:12:21,520
ใช่ ฉันอาจจะควร

194
00:12:21,554 --> 00:12:24,290
ฉันควรจะได้รับ
การส่องกล้องพรุ่งนี้เช้า

195
00:12:24,323 --> 00:12:25,791
ฉันลืมบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

196
00:12:27,326 --> 00:12:29,304
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกิน
หรือดื่มอะไรเป็นมื้อเย็น

197
00:12:29,328 --> 00:12:31,330
ฉันค่อนข้างหิวและกระหายน้ำมาก

198
00:12:31,364 --> 00:12:33,675
คุณคงได้ยินเสียงท้องของฉัน
คำรามดังกว่าเสียงของฉัน

199
00:12:33,699 --> 00:12:35,267
[ หัวเราะคิกคัก ]

200
00:12:35,301 --> 00:12:36,469
[ เสียงโทรศัพท์ ]

201
00:12:37,470 --> 00:12:38,871
ปีเตอร์: <i>อืม อืม</i>

202
00:12:38,905 --> 00:12:41,207
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณควรนอนหลับบ้าง</i>

203
00:12:41,240 --> 00:12:43,242
โอ้โอเค

204
00:12:43,275 --> 00:12:44,677
ปีเตอร์: <i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

205
00:12:44,710 --> 00:12:46,545
- ราตรีสวัสดิ์ปีเตอร์
- [ เสียงโทรศัพท์ ]

206
00:12:48,714 --> 00:12:50,416
[ ถอนหายใจ ]

207
00:12:52,585 --> 00:12:54,520
หมอ: เราจะส่งคุณกลับบ้าน

208
00:12:55,521 --> 00:12:57,256
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับฉันเหรอ?

209
00:12:57,289 --> 00:13:00,393
ไม่ มีแน่นอนที่สุด
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

210
00:13:00,426 --> 00:13:02,561
แต่ในขณะที่เรารอ
สำหรับการทดสอบรอบปัจจุบัน

211
00:13:02,595 --> 00:13:05,631
ที่จะกลับมา
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกแล้ว

212
00:13:05,865 --> 00:13:09,769
คุณน่าจะดีกว่าที่จะอยู่ข้างๆ
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ

213
00:13:10,469 --> 00:13:11,804
ฉันยังไม่ได้บอกแม่เลย

214
00:13:11,837 --> 00:13:13,572
ฉันอยากจะรอจนกระทั่ง
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

215
00:13:13,606 --> 00:13:14,840
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

216
00:13:14,874 --> 00:13:16,575
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ

217
00:13:16,609 --> 00:13:18,377
บางทีฉันอาจจะดีขึ้น

218
00:13:18,411 --> 00:13:21,280
ซาราห์ ฟังให้ดี

219
00:13:21,313 --> 00:13:23,616
เราอาจจะอยู่ในความมืดมิดที่นี่
ในสิ่งที่แน่ชัด

220
00:13:23,649 --> 00:13:26,786
กำลังเกิดขึ้นภายในตัวคุณ
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

221
00:13:26,819 --> 00:13:28,688
มันร้ายแรงมาก

222
00:13:29,422 --> 00:13:31,757
เมื่อคุณกลับบ้าน
คุณต้องพักผ่อน

223
00:13:31,791 --> 00:13:33,759
คุณต้องใช้
ดูแลตัวเอง

224
00:13:34,460 --> 00:13:36,662
คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม

225
00:13:37,530 --> 00:13:38,899
คุณเข้าใจไหม?

226
00:13:40,633 --> 00:13:41,834
ฉันเข้าใจ.

227
00:13:43,369 --> 00:13:44,837
ผู้ชายในโทรทัศน์: <i>ดีมาก</i>

228
00:13:47,373 --> 00:13:49,809
<i>[ คราง]
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก</i>

229
00:14:05,825 --> 00:14:08,294
[ชายและหญิงกำลังพูด
ทางโทรทัศน์ ]

230
00:14:21,673 --> 00:14:23,842
[ เสียงขวดดังกริ๊ก ]

231
00:14:28,646 --> 00:14:30,515
ปีเตอร์: <i>เฮ้ นี่ปีเตอร์นะ
ฝากข้อความ</i>

232
00:14:30,548 --> 00:14:31,917
[ เสียงโทรศัพท์ ]

233
00:14:31,951 --> 00:14:33,818
[ บทสนทนาเปิดอยู่
โทรทัศน์ดำเนินต่อไป ]

234
00:15:12,524 --> 00:15:13,691
[ ถอนหายใจ ]

235
00:15:13,725 --> 00:15:16,394
[ กำลังเล่นเพลงแร็พ ]

236
00:15:33,478 --> 00:15:35,948
[ เสียงแล็ปท็อปดังขึ้น ]

237
00:15:37,482 --> 00:15:38,750
ปีเตอร์: <i>เฮ้ ที่รัก</i>

238
00:15:38,783 --> 00:15:40,451
คาดเดาสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ?

239
00:15:40,485 --> 00:15:41,853
<i>ฉันไม่แน่ใจ บอกฉันสิ</i>

240
00:15:41,887 --> 00:15:43,655
ฉันเพิ่งไปยิม

241
00:15:43,688 --> 00:15:45,867
คุณหมอบอกให้พักผ่อน
แต่ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกมีพลัง

242
00:15:45,891 --> 00:15:47,692
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
ไปออกกำลังกาย

243
00:15:47,725 --> 00:15:49,794
และฉันก็เหงื่อออกมากและร้อนมาก

244
00:15:49,828 --> 00:15:51,629
ดังนั้นในวินาทีที่ฉันเดิน
ผ่านประตู

245
00:15:51,663 --> 00:15:53,598
ฉันถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก

246
00:15:58,503 --> 00:16:00,906
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ
กว่าที่ฉันมีมาเป็นเวลานาน

247
00:16:00,940 --> 00:16:03,842
ฉันไม่คิดว่าฉันป่วยอีกต่อไป
มันอาจจะเป็นแค่หวัด

248
00:16:03,875 --> 00:16:05,153
ฉันค้นหาอาการทางออนไลน์

249
00:16:05,177 --> 00:16:07,345
และนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
ความเป็นไปได้

250
00:16:07,913 --> 00:16:09,048
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:16:13,518 --> 00:16:17,056
<i>คุณ... คุณมีความหายาก
สภาพและเป็นเทอร์มินัล</i>

252
00:16:17,789 --> 00:16:20,725
คุณแค่จินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันสบายดี ฉันสัญญา

253
00:16:21,093 --> 00:16:22,928
ปีเตอร์: <i>คุณบังเอิญ
วางหมายเลขของฉันลง</i>

254
00:16:22,962 --> 00:16:25,830
<i>ในการติดต่อหลัก
แทนการติดต่อในกรณีฉุกเฉิน</i>

255
00:16:25,864 --> 00:16:27,765
<i>ดังนั้นแพทย์ของคุณ
กำลังโทรหาฉัน</i>

256
00:16:27,799 --> 00:16:29,834
<i>แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
นักการตลาดทางโทรศัพท์</i>

257
00:16:29,868 --> 00:16:31,736
<i>ฉันจึงไม่ตอบ</i>

258
00:16:31,769 --> 00:16:33,906
<i>เธอคงจะสันนิษฐานว่า
คุณกำลังคัดกรองการโทรของคุณ</i>

259
00:16:33,939 --> 00:16:36,909
<i>เพราะว่าเธอจากไปมาก
ข้อความเสียงโดยละเอียดในกล่องข้อความของฉัน</i>

260
00:16:42,882 --> 00:16:44,950
คุณกำลังบอกฉัน
นี่ในวิดีโอแชทเหรอ?

261
00:16:45,583 --> 00:16:47,652
<i>ฉันรู้. ฉันขอโทษ.</i>

262
00:16:50,089 --> 00:16:51,991
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

263
00:16:53,959 --> 00:16:57,029
ปีเตอร์: <i>สองวัน
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร</i>

264
00:17:00,698 --> 00:17:02,667
<i>ซาราห์ คุณจะตาย</i>

265
00:17:09,108 --> 00:17:11,010
ทำไมฉันไม่ร้องไห้?

266
00:17:13,844 --> 00:17:15,812
[ เคาะประตูเปิดประตู ]

267
00:17:17,581 --> 00:17:20,051
หมอ: ฉันขอโทษ
สำหรับข้อความเสียง

268
00:17:21,518 --> 00:17:23,587
หากเราสามารถเก็บการผสมผสานนี้ไว้ได้

269
00:17:23,620 --> 00:17:25,689
จากการหาทางของมัน
ต่อคณะกรรมการ

270
00:17:25,722 --> 00:17:27,658
ฉันจะขอบคุณมัน

271
00:17:28,792 --> 00:17:30,627
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

272
00:17:30,995 --> 00:17:35,967
ใช่แล้ว คุณมีความน่าเหลือเชื่อมาก
โรคที่รักษาไม่หายที่หายาก

273
00:17:36,633 --> 00:17:38,102
มันอยู่ในท้องของคุณ

274
00:17:38,136 --> 00:17:41,105
แต่ก็จะแพร่กระจายออกไปในที่สุด
ทั่วร่างกายของคุณ

275
00:17:41,139 --> 00:17:44,708
มันจะไม่เจ็บปวด
แต่มันกำลังฆ่าคุณ

276
00:17:45,009 --> 00:17:46,978
เราไม่สามารถรู้ได้อย่างไร
นานที่คุณมี

277
00:17:47,011 --> 00:17:49,981
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

278
00:17:54,018 --> 00:17:55,652
โอกาสของฉันคืออะไร?

279
00:17:57,021 --> 00:17:58,588
ศูนย์.

280
00:17:58,622 --> 00:18:00,124
มีโอกาส 98%

281
00:18:00,158 --> 00:18:02,759
คุณจะยอมจำนน
ต่อการเจ็บป่วยของคุณ

282
00:18:03,895 --> 00:18:05,729
ฉันคิดว่าคุณพูด
ไม่มีโอกาส

283
00:18:05,762 --> 00:18:06,931
หมอ: ไม่มีครับ

284
00:18:06,965 --> 00:18:08,765
แล้วสองเปอร์เซ็นต์ล่ะ?

285
00:18:08,799 --> 00:18:12,736
นั่นคือขอบเขตของข้อผิดพลาด
มีข้อผิดพลาด 2%

286
00:18:12,769 --> 00:18:14,838
ไม่มีอะไรเป็นอย่างเคย
แน่นอนอย่างแน่นอน

287
00:18:14,871 --> 00:18:17,175
แม้ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างแน่นอนที่สุด

288
00:18:18,977 --> 00:18:21,712
คุณกำลังบอกฉันว่ามี
ขอบของข้อผิดพลาดสองเปอร์เซ็นต์

289
00:18:21,745 --> 00:18:23,847
แต่คุณแน่ใจ
ฉันจะต้องตายแน่นอนเหรอ?

290
00:18:23,881 --> 00:18:25,049
ใช่.

291
00:18:25,749 --> 00:18:27,085
น่าเสียดาย.

292
00:18:28,019 --> 00:18:31,022
คุณทำสิ่งนี้ได้ค่อนข้างดี
ฉันอาจเพิ่ม

293
00:18:31,055 --> 00:18:34,558
คนส่วนใหญ่ร้องไห้
เมื่อหมอแจ้งข่าวร้าย

294
00:18:34,591 --> 00:18:37,561
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมส่วนใหญ่
แพทย์รู้สึกหดหู่ใจ

295
00:18:39,063 --> 00:18:40,898
ฉันไม่อยากตาย

296
00:18:40,932 --> 00:18:42,900
แต่ดูเหมือน
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

297
00:18:44,002 --> 00:18:46,170
หากต้องการใช้การเปรียบเทียบเบสบอล

298
00:18:46,204 --> 00:18:48,839
ชีวิตได้โยนทิ้ง
คุณเป็นลูกบอลโค้ง

299
00:18:49,207 --> 00:18:52,576
ลูกบอลโค้งเป็นการขว้างที่ยุ่งยาก
เพื่อให้ผู้ตีตีได้

300
00:18:52,609 --> 00:18:54,711
ในกรณีนี้คุณคือผู้ปะทะ

301
00:18:55,079 --> 00:18:58,715
เพียงแต่คุณไม่ถือด้วยซ้ำ
ค้างคาว ดังนั้นคุณแน่นอนที่สุด

302
00:18:58,749 --> 00:19:01,052
กำลังจะพลาดบอล

303
00:19:02,853 --> 00:19:05,089
อะไรต่อไป?
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

304
00:19:06,024 --> 00:19:09,160
คุณควรจะตัดสินใจ
คุณต้องการงานศพแบบไหน

305
00:19:09,193 --> 00:19:11,795
มันมักจะขึ้นอยู่กับ
ในความเห็นทางศาสนาของตน

306
00:19:11,828 --> 00:19:15,699
แต่มันก็สามารถสะท้อนได้เช่นกัน
บุคลิกภาพของคุณ

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,003
เช่น ฉันรู้
ฉันต้องการที่จะถูกฝัง,

308
00:19:19,037 --> 00:19:20,871
ไม่ใช่เพราะฉันเคร่งศาสนา

309
00:19:20,905 --> 00:19:25,043
แต่เพราะฉันกลัว
ของการถูกลืม

310
00:19:25,076 --> 00:19:28,179
ฉันต้องการเพื่อนและครอบครัวของฉัน
รู้สึกผูกพัน

311
00:19:28,212 --> 00:19:30,081
เพื่อมาเยี่ยมหลุมศพของฉัน

312
00:19:31,715 --> 00:19:33,184
แน่นอนว่ายังมีซากอยู่

313
00:19:33,217 --> 00:19:36,020
จากการเผาศพ
ที่สามารถฝังหรือฝังไว้ได้

314
00:19:36,054 --> 00:19:40,824
แต่ผู้คนมีโอกาสน้อย
เพื่อไปเยี่ยมชมกองขี้เถ้า

315
00:19:41,025 --> 00:19:44,761
ศพในโลงถืออยู่
เป็นภาระผูกพันมากขึ้น

316
00:19:45,263 --> 00:19:47,198
คุณสามารถถูกฝังอยู่ในทะเลได้

317
00:19:47,231 --> 00:19:49,967
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
สงวนไว้สำหรับลูกเรือ

318
00:19:50,268 --> 00:19:52,904
มีตัวเลือกมากมาย
ให้เลือก

319
00:19:56,040 --> 00:19:59,876
ฉันคงจะเลือก...
การเผาศพ

320
00:20:02,213 --> 00:20:05,116
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ
หรือไม่ก็ตาม

321
00:20:05,149 --> 00:20:08,051
คุณต้องการที่จะไปข้างหน้า
ด้วยการทดแทน

322
00:20:08,818 --> 00:20:12,855
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่แล้ว
คุ้นเคยกับกระบวนการ

323
00:20:12,889 --> 00:20:14,958
เมื่อคุณรู้
คุณจะตาย

324
00:20:14,991 --> 00:20:16,859
คุณสามารถโคลนตัวเองได้

325
00:20:16,893 --> 00:20:20,863
เพื่อที่คนที่คุณรักจะไม่ทำ
ต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียคุณ

326
00:20:20,897 --> 00:20:24,000
นี่คือแผ่นพับ เผื่อไว้

327
00:20:24,034 --> 00:20:25,701
ขอบคุณ

328
00:20:25,734 --> 00:20:28,838
อย่าลืมหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับคนที่คุณรักก่อน

329
00:20:28,871 --> 00:20:31,007
การทดแทนไม่ใช่สำหรับทุกคน

330
00:20:31,041 --> 00:20:34,810
สำหรับบางครอบครัวก็มีด้วยซ้ำ
เป็นประสบการณ์เชิงลบ

331
00:20:35,178 --> 00:20:37,914
- ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- โปรด.

332
00:20:58,068 --> 00:20:59,702
[ <i>เล่นเพลงเบาๆ</i> ]

333
00:20:59,735 --> 00:21:01,938
<i>สวัสดี ฉันชื่อทอม</i>

334
00:21:01,972 --> 00:21:04,740
<i>ฉันคือหัวหน้าฝั่งตะวันตก
เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์</i>

335
00:21:04,773 --> 00:21:06,243
<i>ที่นี่ที่ The Facility</i>

336
00:21:06,276 --> 00:21:08,211
<i>ฉันจะเป็นเจ้าภาพของคุณ
สำหรับการแนะนำนี้</i>

337
00:21:08,245 --> 00:21:10,247
<i>สู่โลกแห่งการทดแทน</i>

338
00:21:10,813 --> 00:21:12,916
<i>แน่นอน เราทุกคนรู้
การโคลนนิ่งนั้นเริ่มขึ้นในช่วง...</i>

339
00:21:12,949 --> 00:21:14,783
- [ คลิก ]
<i>- นักวิทยาศาสตร์ของเราได้สร้าง</i>

340
00:21:14,817 --> 00:21:17,820
<i>น่าตื่นเต้นนับไม่ถ้วน
ความก้าวหน้าและความก้าวหน้า</i>

341
00:21:17,853 --> 00:21:20,290
<i>ในสิ่งอำนวยความสะดวกของ
เทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์</i>

342
00:21:21,824 --> 00:21:23,792
<i>มันยากที่จะจินตนาการ
มีอยู่จุดหนึ่ง</i>

343
00:21:23,826 --> 00:21:25,761
<i>ทั้งหมดนี้ดูเหมือน
นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระ</i>

344
00:21:25,794 --> 00:21:27,230
- [ คลิก ]
<i>- ทราบช่วงเวลานี้แล้ว</i>

345
00:21:27,264 --> 00:21:29,032
<i>เป็น "การประทับ"</i>

346
00:21:29,065 --> 00:21:32,202
<i>สองเท่าของคุณมากหรือน้อย
ฟองน้ำ ณ จุดนี้</i>

347
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
<i>พวกเขาจะซึมซับได้มาก
สิ่งที่ทำให้คุณเป็น "คุณ"</i>

348
00:21:36,872 --> 00:21:39,176
<i>เท่าที่จะทำได้ก่อนที่คุณจะตาย</i>

349
00:21:42,879 --> 00:21:44,881
<i>ลงลึกถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ</i>

350
00:21:47,850 --> 00:21:50,819
<i>ยิ่งเวลาของคุณเป็นสองเท่า
ใช้เวลาเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ</i>

351
00:21:50,853 --> 00:21:52,989
พวกเขาก็จะยิ่งมี "คุณ" มากขึ้นเท่านั้น

352
00:21:53,023 --> 00:21:54,357
[ <i>หัวเราะ</i> ]

353
00:22:00,230 --> 00:22:02,132
<i>อย่างไรก็ตามในบางกรณี</i>

354
00:22:02,165 --> 00:22:05,235
<i>คู่ของคุณอาจมีเท่านั้น
ช่วงเวลาสั้น ๆ กับคุณ</i>

355
00:22:05,268 --> 00:22:08,804
<i>เช่นในกรณี
ของการฆ่าตัวตายโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า</i>

356
00:22:11,074 --> 00:22:13,842
<i>สำหรับต้นฉบับที่เศร้ามาก</i>

357
00:22:13,876 --> 00:22:15,811
<i>การใช้ชีวิตในแต่ละวันคือการต่อสู้</i>

358
00:22:17,380 --> 00:22:20,183
<i>คู่นี้อาจมีลักษณะ
เช่นเดียวกับต้นฉบับของเขา</i>

359
00:22:20,217 --> 00:22:23,320
<i>แต่เขาก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนละคนเลย</i>

360
00:22:23,353 --> 00:22:26,822
<i>สำหรับครอบครัวที่โศกเศร้าบางครอบครัว
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว</i>

361
00:22:28,091 --> 00:22:31,228
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพบวิดีโอนี้
สนุกและให้ข้อมูล</i>

362
00:22:31,261 --> 00:22:33,862
<i>คุณอาจจะตาย
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นส่งผลกระทบ</i>

363
00:22:33,897 --> 00:22:35,398
<i>คนที่รักคุณมากที่สุด</i>

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,968
<i>การทดแทนคือของขวัญสำหรับพวกเขา</i>

365
00:22:38,301 --> 00:22:40,070
<i>ไม่เป็นไรหรอกที่รัก?</i>

366
00:22:42,038 --> 00:22:43,406
<i>ถูกต้อง</i>

367
00:22:43,440 --> 00:22:45,275
<i>ฉันเป็นอดีตคู่</i>

368
00:22:45,308 --> 00:22:48,078
<i>ครบรอบ 12 ปีของการเป็นทอม</i>

369
00:22:51,214 --> 00:22:53,216
<i>งานทดแทน</i>

370
00:23:05,894 --> 00:23:08,097
[ <i>เสียงเรียกเข้า</i> ]

371
00:23:10,266 --> 00:23:12,268
สวัสดี ตอนนี้ฉันกำลังจะตาย

372
00:23:12,301 --> 00:23:14,970
และฉันต้องการ
เพื่อกำหนดเวลาการให้คำปรึกษา

373
00:23:16,005 --> 00:23:19,208
[ กำลังเล่นเพลงป๊อป ]

374
00:23:19,241 --> 00:23:27,241
♪♪

375
00:23:31,320 --> 00:23:39,320
♪♪

376
00:23:43,399 --> 00:23:46,335
[ หายใจลำบาก ]

377
00:23:46,368 --> 00:23:48,404
[ เพลงเครียด ]

378
00:23:48,437 --> 00:23:56,437
♪♪

379
00:23:57,279 --> 00:24:05,279
♪♪

380
00:24:06,121 --> 00:24:07,966
พนักงานต้อนรับ: คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
ฉันลืมถามคุณ

381
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
สำหรับบางอย่าง
พิสูจน์ว่าคุณกำลังจะตาย

382
00:24:10,025 --> 00:24:11,436
พวกเขาควรจะมี
กล่าวถึงสิ่งนั้นทางโทรศัพท์

383
00:24:11,460 --> 00:24:13,128
เมื่อคุณกำหนดเวลา
การนัดหมายของคุณ

384
00:24:13,162 --> 00:24:15,964
ใช่ พวกเขาบอกฉัน ฉันมีสำเนา
ของแผนภูมิโรงพยาบาลของฉัน

385
00:24:15,998 --> 00:24:18,167
ฉันสามารถให้แฟกซ์หมอของฉันได้
บันทึกด้วยหากจำเป็น

386
00:24:18,200 --> 00:24:19,611
พนักงานต้อนรับ: ไม่
แผนภูมิจะทำ

387
00:24:19,635 --> 00:24:21,413
ฉันยังไม่แน่ใจ
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้

388
00:24:21,437 --> 00:24:23,481
ฉันอยากคุยกับใครสักคน
ก่อนอื่น ถ้าไม่เป็นไร

389
00:24:23,505 --> 00:24:25,908
แน่นอน. คุณยังคงมี
แต่ต้องกรอกแบบฟอร์มด้วย

390
00:24:25,941 --> 00:24:27,609
แน่นอน.

391
00:24:30,546 --> 00:24:32,448
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถจ่ายได้

392
00:24:33,148 --> 00:24:36,352
คุณต้องเข้าใจว่าสิ่งนี้
คือของขวัญสำหรับคนที่คุณรัก

393
00:24:37,052 --> 00:24:39,488
คุณสามารถใส่ราคาให้พวกเขาได้
ไม่ต้องเศร้าเหรอ?

394
00:24:40,456 --> 00:24:42,358
คุณกำลังจะตาย

395
00:24:42,391 --> 00:24:46,228
และเราเข้าใจและเป็นอยู่
อ่อนไหวต่อความหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้น

396
00:24:46,261 --> 00:24:48,530
สิ่งที่เราทำคือเราตั้งค่า
แผนการชำระเงิน

397
00:24:48,564 --> 00:24:52,067
เมื่อคุณจากไป
และคู่ของคุณจะกลายเป็นคุณ

398
00:24:52,101 --> 00:24:54,236
พวกเขาเข้ารับช่วงต่อ
ความรับผิดชอบของคุณ

399
00:24:54,269 --> 00:24:56,071
และหนึ่งในนั้น
ความรับผิดชอบ

400
00:24:56,105 --> 00:24:58,307
คือการจ่ายเงินต่อไป
ออกจากขั้นตอน

401
00:24:59,174 --> 00:25:00,542
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

402
00:25:00,576 --> 00:25:03,178
ที่คุณไม่มี
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

403
00:25:04,079 --> 00:25:06,014
นอกจากจะตายอย่างสมศักดิ์ศรีแล้ว

404
00:25:08,517 --> 00:25:11,487
ฉันกลัวเข็ม
และบางครั้งฉันก็ฝันร้าย

405
00:25:11,520 --> 00:25:12,921
ของการถูกวางยาสลบ

406
00:25:12,955 --> 00:25:15,057
แต่ตื่นมาระหว่างนั้น
การผ่าตัด

407
00:25:17,059 --> 00:25:19,061
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังถ่มน้ำลายใส่สิ่งนี้

408
00:25:20,028 --> 00:25:21,497
ใช้เวลาทั้งหมดนานแค่ไหน?

409
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

410
00:25:25,200 --> 00:25:26,502
MAN: ฉันขอเติมเงินให้คุณได้ไหม?

411
00:25:26,535 --> 00:25:28,337
ใช่ ได้โปรด แต่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

412
00:25:28,370 --> 00:25:30,038
ฉันไม่ได้ต้องการทั้งแก้ว

413
00:25:47,389 --> 00:25:48,557
ซาราห์: สวัสดี.

414
00:25:50,025 --> 00:25:51,460
สวัสดี. คุณต้องเป็นซาราห์

415
00:25:51,493 --> 00:25:53,328
ฉันเหลือบมอง
ของตัวเองในกระจก

416
00:25:53,362 --> 00:25:55,063
และฉันดูเหมือนคุณมาก

417
00:25:56,231 --> 00:25:58,266
ซาราห์: ใช่ ฉันซาราห์

418
00:26:02,303 --> 00:26:05,473
ซาราห์คือคนดั้งเดิมของคุณ

419
00:26:05,506 --> 00:26:09,076
สำหรับตอนนี้คุณจะไปตามชื่อ
ซาร่าห์เป็นสองเท่า

420
00:26:09,110 --> 00:26:11,312
เมื่อคุณแทนที่เธอ
คุณจะใช้ชื่อของเธอ

421
00:26:13,648 --> 00:26:15,383
คุณมีผิวที่สะอาดมาก

422
00:26:15,616 --> 00:26:17,652
และผมของคุณก็เปล่งประกาย
ในความสว่างดีกว่าของฉัน

423
00:26:21,389 --> 00:26:23,057
ฉันชอบเสื้อของคุณ

424
00:26:25,159 --> 00:26:27,094
แมน: ฉันควรจะบอกคุณ
ว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

425
00:26:27,128 --> 00:26:29,063
ในกระบวนการเข้ารหัส

426
00:26:29,096 --> 00:26:31,032
มันส่งผลต่อยีน
ที่กำหนดสีตา

427
00:26:32,066 --> 00:26:34,502
เรายินดีที่จะรื้อถอน
คู่นี้แล้วลองอีกครั้ง

428
00:26:34,535 --> 00:26:36,270
ถ้าคุณต้องการ

429
00:26:38,339 --> 00:26:40,374
ไม่นะ. นั่นจะไม่จำเป็น

430
00:26:40,408 --> 00:26:42,210
ดวงตาสีฟ้าพบได้น้อย
และน่าสนใจยิ่งขึ้น

431
00:26:42,243 --> 00:26:43,711
กว่าตาสีน้ำตาล

432
00:26:43,744 --> 00:26:46,080
ยอดเยี่ยม. เราจะให้คุณ
ส่วนลดห้าเปอร์เซ็นต์

433
00:26:46,113 --> 00:26:48,382
ในกระบวนการที่จะ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

434
00:26:48,416 --> 00:26:50,651
ซาราห์: โอ้ นั่นจะเป็นเช่นนั้น
วิเศษมาก

435
00:26:52,420 --> 00:26:54,155
ก่อนที่เขาจะให้ฉันอยู่ในสิ่งเหล่านี้
เสื้อผ้าชั่วคราว

436
00:26:54,188 --> 00:26:55,623
ช่างเทคนิคพูดตลกกับฉัน

437
00:26:55,656 --> 00:26:57,558
เกี่ยวกับตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เห็นคุณเปลือยเปล่า

438
00:26:59,427 --> 00:27:01,128
คุณหิวไหม?

439
00:27:01,162 --> 00:27:03,364
ไม่ใช่ตอนนี้

440
00:27:03,397 --> 00:27:05,099
มีอะไรบ้าง
ของอาหารที่คุณชื่นชอบ?

441
00:27:08,236 --> 00:27:10,271
ฉันชอบอาหารเม็กซิกัน,

442
00:27:10,304 --> 00:27:13,708
อาหารญี่ปุ่น
และอาหารอินเดียด้วย

443
00:27:15,109 --> 00:27:16,511
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลองสิ่งเหล่านั้น

444
00:27:16,544 --> 00:27:19,080
อะไรคือสิ่งที่น้อยที่สุดของคุณ
อาหารประเภทโปรด?

445
00:27:20,181 --> 00:27:21,822
นั่นเป็นคำถามที่ดี
อาจจะเป็นอาหารฝรั่งเศส

446
00:27:21,849 --> 00:27:23,551
มันอาจจะค่อนข้างหนัก

447
00:27:23,584 --> 00:27:25,785
สองเท่าของซาราห์: อยู่ไหม
สไตล์ดนตรีที่คุณชอบที่สุด?

448
00:27:26,487 --> 00:27:27,755
ฉันชอบดนตรีทุกประเภท,

449
00:27:27,788 --> 00:27:29,724
โดยเฉพาะป็อป ร็อค
และฮิปฮอป

450
00:27:29,757 --> 00:27:32,393
คุณต้องการที่จะ
ตอนนี้ฟังอันนั้นบ้างไหม?

451
00:27:32,426 --> 00:27:34,395
อาจจะในภายหลัง
ฉันสนุกกับการสนทนานี้

452
00:27:34,428 --> 00:27:36,430
และดนตรีอาจทำให้มันเกิดขึ้นได้
ยากที่จะได้ยินซึ่งกันและกัน

453
00:27:37,164 --> 00:27:40,201
มีเพลงแนวไหนบ้าง
คุณไม่ชอบมากนักเหรอ?

454
00:27:40,601 --> 00:27:42,103
ประเทศ.

455
00:27:42,603 --> 00:27:44,105
และโลหะ

456
00:27:44,472 --> 00:27:46,107
มันเป็นเพียงเสียงรบกวนมากมาย

457
00:27:53,548 --> 00:27:55,249
[ คีย์กริ๊ง ]

458
00:27:57,552 --> 00:27:59,120
[ เสียงกุญแจกระทบกัน ]

459
00:27:59,153 --> 00:28:00,621
ซาราห์: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

460
00:28:00,655 --> 00:28:03,457
สองเท่าของซาราห์: เยี่ยมเลย
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

461
00:28:03,491 --> 00:28:05,593
ซาราห์: ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
กับแฟนของฉัน ปีเตอร์

462
00:28:05,626 --> 00:28:07,161
แม้ว่าเขาจะออกไปทำธุรกิจก็ตาม

463
00:28:07,194 --> 00:28:08,572
เขาจะไม่กลับมา
อีกหลายสัปดาห์

464
00:28:08,596 --> 00:28:10,665
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเขาอีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะตาย

465
00:28:11,332 --> 00:28:13,534
เขาหล่อมาก
และทำงานหนัก

466
00:28:14,201 --> 00:28:17,171
เขาฟังดูเหมือนมัน
ฉันตื่นเต้นที่จะได้พบเขา

467
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
ซาราห์: ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงแม่ของฉันด้วย

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,474
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

469
00:28:20,741 --> 00:28:22,543
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

470
00:28:23,244 --> 00:28:26,280
50 เปอร์เซ็นต์ของการแต่งงาน
จบลงด้วยการหย่าร้าง แต่...

471
00:28:26,314 --> 00:28:28,349
พ่อแม่ของฉันยังอยู่ด้วยกัน
เมื่อเขาเสียชีวิต

472
00:28:28,382 --> 00:28:30,151
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาทะเลาะกันเลย

473
00:28:30,418 --> 00:28:32,186
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงเขา

474
00:28:32,219 --> 00:28:34,221
Sarah's Double: ฉันตื่นเต้น
เพื่อพบกับแม่ของคุณ

475
00:28:35,590 --> 00:28:37,558
ฉันไม่ได้บอก
เธอเกี่ยวกับคุณยัง

476
00:28:37,592 --> 00:28:39,627
ฉันไม่ได้บอกปีเตอร์เหมือนกัน
แต่ฉันจะไป

477
00:28:39,660 --> 00:28:42,296
จริงๆแล้วฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
แม่ของฉันรู้ว่าฉันป่วย

478
00:28:42,330 --> 00:28:43,698
ฉันกลัวว่าเธอจะเสียใจ

479
00:28:43,731 --> 00:28:45,399
ฉันเป็นลูกคนเดียวของเธอ

480
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
เมื่อคุณจากไปแล้ว

481
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
ฉันสัญญาว่าจะรักเธอ
เท่าที่คุณทำ

482
00:28:48,803 --> 00:28:50,371
อาจจะมากกว่านั้น

483
00:28:50,404 --> 00:28:51,639
เช่นเดียวกับปีเตอร์

484
00:28:51,672 --> 00:28:53,440
ฉันจะรักเขามาก

485
00:28:54,574 --> 00:28:56,276
เรามาซื้อเสื้อผ้าให้คุณกันเถอะ

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,724
คุณไม่มีเซลลูไลท์เลย
หรือความรักที่จับ

487
00:29:12,559 --> 00:29:14,527
ฉันเดาว่าฉันไม่มี
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น

488
00:29:14,561 --> 00:29:15,695
คุณพูดถูก.

489
00:29:16,696 --> 00:29:18,598
รู้สึกหลวมเล็กน้อยกับฉัน

490
00:29:20,400 --> 00:29:22,435
ฉันอาจจะเป็นขนาด
เล็กกว่าคุณ

491
00:29:22,469 --> 00:29:23,813
คุณน่าจะ
พาฉันไปช้อปปิ้ง

492
00:29:23,837 --> 00:29:25,705
คุณชอบอะไร
ตำแหน่งทางเพศ?

493
00:29:26,806 --> 00:29:29,542
อืม มันน่าเบื่อ
แต่ฉันชอบมิชชันนารี

494
00:29:30,310 --> 00:29:32,612
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
ที่จะถูกสำลัก เบาๆ.

495
00:29:33,246 --> 00:29:34,814
ของปีเตอร์คืออะไร
ตำแหน่งที่ชอบ?

496
00:29:36,549 --> 00:29:38,551
เขาชอบยืน
ทั้งจากด้านหลัง

497
00:29:38,585 --> 00:29:41,588
และหันหน้าเข้าหากัน
และเขาชอบปิดตาฉัน

498
00:29:41,621 --> 00:29:43,556
แต่ฉันชอบที่จะสามารถ
เพื่อที่จะได้พบเขา

499
00:29:43,590 --> 00:29:45,692
แน่นอน แต่ฉันจินตนาการ
ไม่สามารถมองเห็นได้

500
00:29:45,725 --> 00:29:47,394
ทำให้ประสาทสัมผัสอื่นๆ สูงขึ้น

501
00:29:47,427 --> 00:29:50,230
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ฉันดูแลด้านบนนี้

502
00:29:50,263 --> 00:29:52,824
บางทีเมื่อคุณพาฉันไปซื้อของ
ฉันจะมองหาสไตล์ที่แตกต่าง

503
00:29:58,805 --> 00:30:01,441
สองเท่าของซาราห์: ที่รัก
คุณเห็นรองเท้าของฉันไหม?

504
00:30:01,474 --> 00:30:03,510
ปีเตอร์: เอ่อคือ
พวกเขาเป็นคนผิวดำพวกนี้เหรอ?

505
00:30:03,543 --> 00:30:05,278
สองเท่าของซาราห์:
ไม่ นั่นเป็นของซาราห์

506
00:30:05,311 --> 00:30:08,682
ของฉันเป็นสีแทนและ
ทันสมัยมากขึ้น

507
00:30:08,715 --> 00:30:10,383
ช่างเถอะ. ฉันพบพวกเขา

508
00:30:10,417 --> 00:30:12,452
พวกเขาอยู่ข้างประตู
ฉันมักจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน

509
00:30:12,485 --> 00:30:14,454
ปีเตอร์: ว้าว ที่รัก

510
00:30:14,487 --> 00:30:16,623
คุณดูสวย

511
00:30:17,323 --> 00:30:19,626
สองเท่าของซาราห์: คุณก็เช่นกัน

512
00:30:19,659 --> 00:30:27,534
♪♪

513
00:30:27,567 --> 00:30:29,536
ร้านอาหารไหน
เรากำลังจะไปเหรอ?

514
00:30:29,569 --> 00:30:32,338
ปีเตอร์: เรากำลังจะไป
ไปจนถึงบราสเซอรี่ฝรั่งเศส

515
00:30:32,372 --> 00:30:34,340
SARAH'S DOUBLE: อาหารฝรั่งเศส
เป็นที่โปรดของฉัน

516
00:30:34,374 --> 00:30:35,642
[ หัวเราะ ]

517
00:30:37,343 --> 00:30:38,611
ปีเตอร์: โอ้ เฮ้ ซาราห์

518
00:30:38,645 --> 00:30:40,413
ขออภัย ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

519
00:30:40,447 --> 00:30:42,382
สองเท่าของซาราห์: ปีเตอร์กับฉัน
กำลังจะออกเดท

520
00:30:42,415 --> 00:30:44,885
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่ามี
บางอย่างระหว่างปีเตอร์กับฉัน

521
00:30:44,919 --> 00:30:47,687
มันเป็นสิ่งที่ดี
แค่เปิดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

522
00:30:47,721 --> 00:30:49,622
ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพของคุณจริงๆ

523
00:30:49,656 --> 00:30:51,324
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้นเมื่อคุณตาย

524
00:30:51,357 --> 00:30:53,860
พูดถึงเรื่องนั้นมีการอัพเดตอะไรบ้าง?

525
00:30:54,594 --> 00:30:55,762
[ ถอนหายใจ ]

526
00:30:56,663 --> 00:30:58,498
ฉันมีหมอ
นัดพรุ่งนี้

527
00:30:58,531 --> 00:31:00,643
ปีเตอร์: ที่รัก เราควรรีบแล้ว
หรือเราจะไปสาย

528
00:31:00,667 --> 00:31:01,868
ตกลง.

529
00:31:04,404 --> 00:31:06,907
ปีเตอร์และฉันอาจจะทำ
ที่รักเมื่อเรากลับถึงบ้านคืนนี้

530
00:31:06,941 --> 00:31:10,443
อย่างที่คุณรู้ ฉันมักจะเสียงดัง
ข้าพเจ้าจึงอยากให้ท่านทราบ

531
00:31:14,814 --> 00:31:16,382
[ ประตูปิด ]

532
00:31:19,652 --> 00:31:21,688
หมอ : เชิญเข้ามาครับ

533
00:31:22,422 --> 00:31:23,690
มีที่นั่ง

534
00:31:26,459 --> 00:31:27,794
คุณรู้สึกอย่างไร?

535
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
ฉันรู้สึกโอเค

536
00:31:29,696 --> 00:31:31,674
มันไม่เจ็บปวดเลย
อย่างที่คุณบอกว่ามันจะเป็น

537
00:31:31,698 --> 00:31:33,533
ส่วนที่แย่ที่สุดมี
เป็นการรอคอย

538
00:31:33,566 --> 00:31:35,435
ฉันรู้ว่ามันกำลังมา
แต่ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

539
00:31:35,835 --> 00:31:37,604
ฉันไปนอนละ
คิดตอนกลางคืน

540
00:31:37,637 --> 00:31:39,940
“บางทีพรุ่งนี้อาจเป็น
วันที่ฉันไม่ตื่น”

541
00:31:39,974 --> 00:31:42,442
ฉันยอมตายในขณะที่หลับใหลดีกว่า
กว่าจะตายอย่างตื่นตัว

542
00:31:42,475 --> 00:31:44,744
ฉันขอไม่สามารถทำได้
ที่จะรู้สึกว่ามันเกิดขึ้น

543
00:31:44,778 --> 00:31:47,647
ซาราห์ ฉันไม่รู้
จะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร

544
00:31:47,680 --> 00:31:50,415
นอกเหนือจากโดยตรง
และตรงประเด็น

545
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
คุณได้เข้าไปแล้ว
การให้อภัยที่สมบูรณ์

546
00:31:54,586 --> 00:31:56,522
คุณไม่ตายอีกต่อไป

547
00:31:58,590 --> 00:32:00,492
คุณบอกฉันว่ามันแน่นอน

548
00:32:00,526 --> 00:32:03,495
ฉันไม่ได้พูดถึง
ขอบของข้อผิดพลาด

549
00:32:04,463 --> 00:32:05,864
คุณแน่ใจเหรอ?

550
00:32:05,899 --> 00:32:07,967
ท้องของฉันเจ็บ
นิดหน่อยตอนนี้

551
00:32:08,001 --> 00:32:10,769
หมอ: คุณมีอะไรจะทำหรือเปล่า
เช้านี้กินข้าวหรือยัง?

552
00:32:11,770 --> 00:32:13,405
ไม่

553
00:32:13,438 --> 00:32:15,607
หมอ: คุณน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
แค่หิวแล้ว

554
00:32:16,475 --> 00:32:17,776
ฉันไม่เข้าใจ.

555
00:32:18,443 --> 00:32:21,713
หมอ: พูดตามตรงเลย
เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน

556
00:32:21,747 --> 00:32:23,983
แต่ดูเหมือนว่า
คุณหายดีแล้ว

557
00:32:24,017 --> 00:32:26,385
และไม่มีเหตุผล
คิดว่าคุณไม่สามารถอยู่ได้

558
00:32:26,418 --> 00:32:27,820
ชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์

559
00:32:29,022 --> 00:32:31,390
ครอบครัวของคุณจะตื่นเต้น

560
00:32:32,825 --> 00:32:34,760
ฉันไม่เคยบอกแม่เลย

561
00:32:34,793 --> 00:32:36,395
หมอ: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

562
00:32:36,428 --> 00:32:38,097
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

563
00:32:38,131 --> 00:32:40,699
คู่ของฉันกำลังจะเข้าครอบครอง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

564
00:32:40,732 --> 00:32:42,467
แน่นอนกับคอนแทคเลนส์

565
00:32:42,501 --> 00:32:43,836
เธอจะได้ไม่ต้องคิดถึงฉัน

566
00:32:44,636 --> 00:32:46,505
คุณควรเห็นสิ่งอำนวยความสะดวก

567
00:32:46,538 --> 00:32:48,473
เกี่ยวกับการมีคู่ของคุณ
ปลดประจำการแล้ว

568
00:32:48,507 --> 00:32:51,476
ตามกฎหมายแล้วประชาชนเท่านั้น
ที่ได้รับอนุญาตให้เป็นสองเท่า

569
00:32:51,510 --> 00:32:52,845
คือคนที่กำลังจะตาย

570
00:32:52,879 --> 00:32:55,647
และคุณไม่อยู่แล้ว
หนึ่งในคนเหล่านั้น

571
00:32:56,615 --> 00:33:04,615
♪♪

572
00:33:06,893 --> 00:33:09,828
[ กรีดร้อง ]

573
00:33:09,862 --> 00:33:17,862
♪♪

574
00:33:19,438 --> 00:33:27,438
♪♪

575
00:33:28,814 --> 00:33:31,483
[ เสียงเบรคดัง ]

576
00:33:33,920 --> 00:33:36,488
[ เสียงนกร้อง ]

577
00:33:40,826 --> 00:33:42,661
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

578
00:33:42,694 --> 00:33:44,796
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

579
00:33:44,830 --> 00:33:46,698
ปีเตอร์: เราจริงๆ
ไปเล่นโรลเลอร์สเก็ต

580
00:33:47,699 --> 00:33:50,003
SARAH'S DOUBLE: โอ้ สนุกจังเลย
ฉันล้มแล้วไม่ใช่เหรอ?

581
00:33:50,036 --> 00:33:52,504
[ หัวเราะ ] แย่มาก
แต่มันก็สนุกดี

582
00:33:52,537 --> 00:33:55,674
แม่: ฉันเคยเล่นโรลเลอร์สเก็ต
กับพ่อของคุณ.

583
00:33:55,707 --> 00:33:57,110
โอ้.

584
00:33:59,511 --> 00:34:00,980
คุณแนะนำให้เธอรู้จักกับแม่ของฉันเหรอ?

585
00:34:01,014 --> 00:34:02,547
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น?

586
00:34:02,581 --> 00:34:03,917
แม่ครับ ผมซาราห์

587
00:34:03,950 --> 00:34:06,085
[ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป ]

588
00:34:07,086 --> 00:34:08,820
คุณตกลงที่จะรอจนกว่าฉันจะตาย

589
00:34:08,854 --> 00:34:10,756
ก่อนที่คุณจะแนะนำเธอ
ถึงแม่ของฉันเหมือนฉัน

590
00:34:10,789 --> 00:34:12,058
เสียชีวิต?

591
00:34:12,091 --> 00:34:13,993
ฉันไม่ได้แนะนำตัว
เป็นสองเท่าของคุณกับแม่ของคุณ

592
00:34:14,027 --> 00:34:16,930
เธอติดต่อกับเธอ
ด้วยตัวเธอเองเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

593
00:34:17,562 --> 00:34:19,498
คุณกำลังแกล้งทำเป็นฉันเหรอ?

594
00:34:19,531 --> 00:34:21,566
ขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณกำลังคุยกับเธอเหรอ?

595
00:34:21,600 --> 00:34:22,969
มีคนต้อง

596
00:34:23,002 --> 00:34:24,904
ทุกสิ่งที่แม่ของคุณต้องการ
มีการโทรมาที่นี่และที่นั่น

597
00:34:24,938 --> 00:34:26,605
จากลูกสาวที่เธอรัก

598
00:34:26,638 --> 00:34:29,108
ซาราห์จะเป็นหนึ่งในพวกคุณ
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

599
00:34:29,142 --> 00:34:30,709
ฉันกำลังจะตาย

600
00:34:30,742 --> 00:34:32,744
ฉันมีโรคประจำตัว
นั่นกำลังฆ่าฉัน

601
00:34:32,778 --> 00:34:34,646
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อรับสิ่งทดแทน

602
00:34:34,680 --> 00:34:36,121
เพื่อที่คุณจะไม่
ต้องคิดถึงฉัน

603
00:34:36,815 --> 00:34:38,583
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

604
00:34:38,885 --> 00:34:41,054
ฉันรู้. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

605
00:34:41,087 --> 00:34:42,889
มันควรจะเป็น
เป็นของขวัญที่ดี

606
00:34:45,123 --> 00:34:46,925
มีเวลาอีกนานแค่ไหน?

607
00:34:48,894 --> 00:34:50,861
นั่นคือสิ่งที่

608
00:34:50,896 --> 00:34:52,730
มันเกือบจะตลกแล้ว

609
00:34:52,763 --> 00:34:54,665
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

610
00:34:56,168 --> 00:34:57,668
คุณหมายความว่าอย่างไร?

611
00:34:59,171 --> 00:35:01,605
ฉันจะไม่ตายหลังจากทั้งหมด

612
00:35:01,639 --> 00:35:03,875
ฉันเพิ่งออกจากห้องทำงานของหมอ
และฉันกำลังบรรเทาอาการ

613
00:35:04,809 --> 00:35:06,744
คุณจะเป็น
ปลดประจำการแล้ว

614
00:35:08,914 --> 00:35:10,648
และเราสามารถกลับไปได้
ที่จะอยู่ด้วยกัน

615
00:35:10,681 --> 00:35:12,583
และทุกอย่างสามารถทำได้
กลับไปสู่ภาวะปกติ

616
00:35:14,785 --> 00:35:15,997
คุณหมายถึงอะไรที่ถูกปลดประจำการ?

617
00:35:16,021 --> 00:35:17,255
ไม่ต้องกังวลแม่

618
00:35:17,289 --> 00:35:18,890
ไม่ คุณไม่ร่วมเพศ
พูดคุยกับเธอ

619
00:35:18,924 --> 00:35:21,692
คุณทำเสร็จแล้ว ฉันกำลังไป
เพื่อทำแท้งคุณ!

620
00:35:21,726 --> 00:35:23,828
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- ฉันชื่อซาราห์ ไม่ใช่คุณ

621
00:35:23,861 --> 00:35:25,663
คุณไม่เป็นอะไร
คุณไม่ใช่ใครเลย

622
00:35:25,696 --> 00:35:28,066
ปีเตอร์: เอาล่ะ
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

623
00:35:28,100 --> 00:35:31,036
♪♪

624
00:35:34,805 --> 00:35:36,841
[ เสียงนกร้อง ]

625
00:35:39,710 --> 00:35:42,047
คุณไม่จูบฉัน
นี่ลองอีกครั้ง

626
00:35:42,080 --> 00:35:44,149
- เอ๊ะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

627
00:35:45,083 --> 00:35:46,617
ฉันอยู่กับเธอตอนนี้

628
00:35:46,952 --> 00:35:48,186
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

629
00:35:48,220 --> 00:35:50,055
เธอจะเป็น
ปลดประจำการแล้ว

630
00:35:50,088 --> 00:35:53,058
งั้น...เราก็กลับได้แล้ว
กับคุณและฉัน

631
00:35:53,091 --> 00:35:54,859
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

632
00:35:56,962 --> 00:35:58,696
มันเกี่ยวกับเธออะไร?

633
00:36:00,831 --> 00:36:02,633
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

634
00:36:03,135 --> 00:36:05,003
เหมือนความผันแปรของเธอ
เมื่อเธอพูดชื่อของฉัน

635
00:36:05,037 --> 00:36:08,140
ของเธอขึ้นไป ปีเตอร์!
ของคุณแบนแล้ว ปีเตอร์.

636
00:36:09,107 --> 00:36:11,143
ฉันสามารถพูดชื่อของคุณได้
แบบนั้นถ้าคุณต้องการ

637
00:36:11,776 --> 00:36:14,712
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการฉัน
จะเป็น และฉันจะเป็นมันเพื่อคุณ

638
00:36:17,115 --> 00:36:19,683
คุณพยายามมากเกินไปเสมอ
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้คนใหม่ๆ

639
00:36:19,717 --> 00:36:21,086
คุณพูดแทนฉันหรือสำหรับฉัน

640
00:36:21,119 --> 00:36:23,721
คุณต้องควบคุม
สถานการณ์ทางสังคม

641
00:36:23,754 --> 00:36:25,656
ฉันอายที่จะ
ออกไปกับคุณ

642
00:36:25,689 --> 00:36:26,833
ทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
เพื่อนร่วมงานของฉัน

643
00:36:26,857 --> 00:36:28,759
ล้อเลียนคุณ
ข้างหลังคุณ

644
00:36:28,793 --> 00:36:30,704
นั่นคือเมื่อฉันสามารถทำได้จริง
ให้คุณออกจากบ้าน

645
00:36:30,728 --> 00:36:32,164
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
มันอยู่กับฉันเสมอ

646
00:36:32,197 --> 00:36:34,299
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

647
00:36:36,734 --> 00:36:39,770
แม้ว่าฉันจะอยู่กับเธอไม่ได้
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ

648
00:36:44,708 --> 00:36:46,078
ฉันรักคุณปีเตอร์

649
00:36:47,112 --> 00:36:49,281
และจะไม่มีใครรักคุณอีกต่อไป
เท่าที่ฉันทำ

650
00:36:50,916 --> 00:36:52,683
ฉันรู้.

651
00:36:52,716 --> 00:36:54,953
แต่ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว

652
00:36:59,690 --> 00:37:01,026
มันเป็นยังไงที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

653
00:37:01,059 --> 00:37:02,793
ในขณะที่คุณมองเข้าไป
ดวงตาของคนอื่นเหรอ?

654
00:37:05,763 --> 00:37:07,665
คุณต้องได้รับการบำบัด ซาราห์

655
00:37:13,771 --> 00:37:15,006
[ การปิดประตูและล็อค ]

656
00:37:15,040 --> 00:37:17,275
เดี๋ยว นี่บ้านแม่ฉันนะ

657
00:37:20,045 --> 00:37:21,880
[ เสียงเคาะประตู ]

658
00:37:23,048 --> 00:37:25,083
แม่? เฮ้แม่

659
00:37:25,117 --> 00:37:26,885
ปีเตอร์ล็อคฉันไว้

660
00:37:26,918 --> 00:37:28,786
[ เคาะ ]

661
00:37:29,321 --> 00:37:32,157
[กริ่งประตูดังขึ้นซ้ำๆ]

662
00:37:44,935 --> 00:37:47,004
[ เสียงเคาะประตู ]

663
00:37:51,208 --> 00:37:52,842
[ ซาร่าห์เยาะเย้ย ]

664
00:37:55,212 --> 00:37:59,049
ฉันหวังว่ากระบวนการรื้อถอน
มันเจ็บปวดสำหรับคุณนะนังบ้า!

665
00:37:59,083 --> 00:38:02,286
และฉันหวังว่ามันจะเป็นอารมณ์
เจ็บปวดสำหรับคุณสองคน!

666
00:38:08,159 --> 00:38:09,792
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

667
00:38:09,826 --> 00:38:11,061
สวัสดี?

668
00:38:11,095 --> 00:38:12,729
ผู้หญิง: <i>นี่คือซาราห์ใช่ไหม</i>

669
00:38:12,762 --> 00:38:13,998
ใช่ นี่ใครคะ?

670
00:38:14,031 --> 00:38:15,432
ผู้หญิง: <i>ฉันเป็นตัวแทนของเนื้อคู่ของคุณ</i>

671
00:38:15,466 --> 00:38:17,234
<i>สายนี้มีไว้เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเธอจะเป็น</i>

672
00:38:17,268 --> 00:38:19,003
<i>การใช้สิทธิของเธอ
ตาม</i>

673
00:38:19,036 --> 00:38:21,038
<i>ด้วยการแก้ไขครั้งที่ 28
ของรัฐธรรมนูญ</i>

674
00:38:21,071 --> 00:38:23,207
<i>คู่ของคุณได้ถูกยื่น
การเคลื่อนไหวที่จะอยู่</i>

675
00:38:23,240 --> 00:38:25,176
คุณหมายถึงอะไร "อยู่"?

676
00:38:25,209 --> 00:38:27,211
ผู้หญิง: <i>ฉันขอแนะนำให้คุณ
ปรึกษากับที่ปรึกษากฎหมาย</i>

677
00:38:27,244 --> 00:38:29,013
<i>ขอให้มีวันที่ดี</i>

678
00:38:35,352 --> 00:38:37,787
มันค่อนข้างมีมาตรฐาน
การเคลื่อนไหวที่จะอยู่

679
00:38:38,389 --> 00:38:40,224
ข้อกำหนดปกติทั้งหมด

680
00:38:41,858 --> 00:38:43,860
ไม่มีการติดต่อกับคู่ของคุณ
เริ่มต้นทันที

681
00:38:44,995 --> 00:38:46,373
เพราะการเช่า
อยู่ในชื่อแฟนเก่าของคุณ

682
00:38:46,397 --> 00:38:48,032
คุณถูกขอให้ย้ายออก

683
00:38:48,065 --> 00:38:50,935
พวกเขาให้เวลาคุณสองวัน
ซึ่งค่อนข้างใจกว้าง

684
00:38:50,968 --> 00:38:52,735
เพราะปกติแล้วจะมีเพียงอันเดียวเท่านั้น

685
00:38:52,769 --> 00:38:55,139
การดวลกันจนตายจะเป็น
ในเวลาประมาณหนึ่งปี

686
00:38:55,172 --> 00:38:58,108
วันที่แน่นอนที่จะกำหนด
ต่อศาลในเวลาต่อมา

687
00:38:58,142 --> 00:38:59,476
และคุณจะต้องจ่ายเงิน

688
00:38:59,510 --> 00:39:01,078
สนับสนุนคู่ของคุณ
ในระหว่างนี้

689
00:39:01,111 --> 00:39:03,047
รอคุณพูด
ดวลกันจนตายเหรอ?

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,382
ใช่แล้ว มันคือการกำหนด
พวกเจ้าคนใดจะมีชีวิตอยู่

691
00:39:05,416 --> 00:39:06,984
ชีวิตที่เหลือของซาราห์

692
00:39:07,017 --> 00:39:08,361
เราไม่สามารถมีคุณสองคนได้
เดินไปรอบ ๆ ตลอดไป

693
00:39:08,385 --> 00:39:09,987
นั่นคงจะไร้สาระ

694
00:39:10,020 --> 00:39:11,854
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะไป
ที่จะถูกปลดประจำการ

695
00:39:11,889 --> 00:39:13,257
ในกรณีเช่นของคุณ

696
00:39:13,290 --> 00:39:15,326
เมื่อต้นฉบับกำลังจะไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ในที่สุด

697
00:39:15,359 --> 00:39:17,860
ปกติจะเป็นสองเท่า
ปลดประจำการแล้วใช่

698
00:39:17,895 --> 00:39:19,897
แต่ในบางกรณีที่หายากกว่านั้น

699
00:39:19,930 --> 00:39:21,831
เมื่อได้ดับเบิ้ลแล้ว
ในโลกได้นานพอสมควร

700
00:39:21,864 --> 00:39:23,400
เพื่อเริ่มเป็น
ตัวของพวกเขาเอง

701
00:39:23,434 --> 00:39:26,270
บางครั้งพวกเขาก็ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

702
00:39:26,303 --> 00:39:28,939
พวกเขาสามารถขอเข้าพักได้
และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น

703
00:39:28,973 --> 00:39:30,975
ฉันคิดว่าการดวล
มีไว้สำหรับนักโทษเท่านั้น

704
00:39:31,008 --> 00:39:32,809
ผู้ก่ออาชญากรรม
เลวร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรม

705
00:39:32,842 --> 00:39:34,411
ใช้สำหรับการเข้าพักด้วย

706
00:39:34,445 --> 00:39:36,180
ไม่เคยเห็นเลย
อันหนึ่งทางโทรทัศน์เหรอ?

707
00:39:36,213 --> 00:39:37,948
พวกเขาค่อนข้างเป็นที่นิยม

708
00:39:38,315 --> 00:39:41,151
ฉันไม่สนใจความรุนแรง
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

709
00:39:41,185 --> 00:39:42,953
คุณจะต้องการ
เพื่อเอาชนะสิ่งนั้น

710
00:39:42,987 --> 00:39:45,155
ถ้าคุณต้องการโอกาสใดๆ
ของการเอาชีวิตรอดจากการต่อสู้ของคุณ

711
00:39:45,990 --> 00:39:48,825
แนะนำให้เอาเรื่องส่วนตัวครับ
บทเรียนการฝึกการต่อสู้

712
00:39:48,858 --> 00:39:50,361
จากผู้ฝึกสอนการต่อสู้ส่วนบุคคล

713
00:39:51,228 --> 00:39:53,197
นอกจากนี้เราควร
หารือเกี่ยวกับอัตราของฉัน

714
00:39:56,866 --> 00:39:58,102
[ ดังกล่อง ]

715
00:40:00,938 --> 00:40:03,107
[ คีย์บอร์ดดัง ]

716
00:40:03,140 --> 00:40:04,341
[ เสียงแล็ปท็อปดังขึ้น ]

717
00:40:10,347 --> 00:40:13,017
คุณสามารถนำผ้าปูที่นอนไปด้วย
คราบเลือดขนาดยักษ์บนพวกเขา

718
00:40:13,050 --> 00:40:14,952
คุณควรจะมี
ล้างด้วยน้ำเย็น

719
00:40:15,352 --> 00:40:17,321
คุณสามารถเอาอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

720
00:40:17,354 --> 00:40:19,356
คู่ของคุณมี
รสนิยมที่แตกต่างจากคุณ

721
00:40:19,390 --> 00:40:21,325
และเราต้องการที่จะ
ตกแต่งใหม่ต่อไป

722
00:40:21,358 --> 00:40:24,061
อาจจะทิ้งโซฟาไปก็ได้
และโต๊ะกาแฟสวยๆ

723
00:40:24,094 --> 00:40:26,196
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณสามารถเอาอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

724
00:40:26,230 --> 00:40:28,065
[ เสียงแล็ปท็อปดังขึ้น ]

725
00:40:28,098 --> 00:40:29,400
เฮ้ ที่รัก!

726
00:40:29,433 --> 00:40:31,201
สองเท่าของซาราห์:
<i>เธอยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

727
00:40:31,235 --> 00:40:34,004
ปีเตอร์: ใช่แล้ว เธอคือ...
แต่เธอจะหายไปเร็วๆ นี้

728
00:40:34,038 --> 00:40:35,872
ซาราห์สองเท่า: <i>ฉันดีใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น</i>

729
00:40:35,905 --> 00:40:37,440
<i>ใบหน้าที่น่ารังเกียจของเธอ
อีกครั้งหนึ่ง</i>

730
00:40:38,141 --> 00:40:40,977
<i>โอ้ บอกเธอให้เอา
ผ้าปูที่นอนเปื้อนเลือดกับเธอ</i>

731
00:40:41,911 --> 00:40:43,913
ปีเตอร์: ไม่ต้องกังวล
ฉันทำไปแล้ว.

732
00:40:43,946 --> 00:40:45,214
สองเท่าของซาราห์: <i>ดี</i>

733
00:40:47,183 --> 00:40:48,251
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

734
00:40:48,918 --> 00:40:50,119
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

735
00:40:51,521 --> 00:40:53,022
[ ปิดประตู ]

736
00:41:03,132 --> 00:41:05,168
[ ถอนหายใจ ]

737
00:41:24,087 --> 00:41:26,155
เทรนต์: คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม?

738
00:41:29,225 --> 00:41:30,993
ใช่.

739
00:41:33,029 --> 00:41:34,263
ฉันไม่เชื่อคุณ

740
00:41:35,998 --> 00:41:37,433
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

741
00:41:38,167 --> 00:41:40,269
เพราะถ้าคุณรู้
ว่าคุณไม่สนใจ

742
00:41:40,303 --> 00:41:42,138
หากคุณอยู่หรือตายในการดวล

743
00:41:42,171 --> 00:41:44,140
คุณก็ทำได้เช่นกัน
บอกฉันตอนนี้

744
00:41:44,173 --> 00:41:48,010
ฉันจะฉีกสัญญาของคุณ
และคุณสามารถใช้จ่ายเงินทั้งหมดได้

745
00:41:48,044 --> 00:41:51,381
ที่คุณประหยัดได้ในปีหน้า
เกี่ยวกับยาเสพติดและแอลกอฮอล์

746
00:41:51,414 --> 00:41:54,484
ไปเที่ยวทะเล เซ็กส์...

747
00:41:55,418 --> 00:41:57,453
...เที่ยวสวนสนุก

748
00:41:59,155 --> 00:42:01,157
คุณจะแน่นอน
ตายในการดวลของคุณ

749
00:42:01,190 --> 00:42:03,292
แต่ท่านจะมีชีวิตอยู่
ปีสุดท้ายของคุณบนโลก

750
00:42:03,326 --> 00:42:06,396
ในส่วนเกิน
และแฟชั่นที่น่าตื่นเต้น

751
00:42:09,198 --> 00:42:11,200
ฉันบอกว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่

752
00:42:13,336 --> 00:42:15,405
คุณพร้อมที่จะฆ่าหรือยัง?

753
00:42:17,407 --> 00:42:18,541
ใช่.

754
00:42:20,443 --> 00:42:22,145
ฉันเชื่อคุณ

755
00:42:24,414 --> 00:42:27,583
ก่อนอื่นเราต้องได้รับ
ร่างกายของคุณแข็งแรงและพร้อม...

756
00:42:28,418 --> 00:42:30,052
...สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

757
00:42:32,422 --> 00:42:34,624
เราจะเริ่มต้นด้วยบางส่วน
เพาะกายทั่วไป

758
00:42:36,659 --> 00:42:38,661
[ คำราม ]

759
00:42:38,694 --> 00:42:41,097
[ หายใจแรง ]

760
00:42:41,130 --> 00:42:49,130
♪♪

761
00:42:52,275 --> 00:42:54,310
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

762
00:42:56,712 --> 00:42:59,182
[ ซาร่าหอบ ]

763
00:42:59,215 --> 00:43:07,215
♪♪

764
00:43:07,657 --> 00:43:09,659
[ หอบ ]

765
00:43:16,399 --> 00:43:17,500
มาเลย

766
00:43:19,235 --> 00:43:21,337
[ หอบ ]

767
00:43:21,370 --> 00:43:24,173
[ เพลงเครียด ]

768
00:43:28,311 --> 00:43:30,445
[ หายใจไม่ออก ]

769
00:43:32,447 --> 00:43:34,382
[ หอบ ]

770
00:43:36,585 --> 00:43:38,119
[ คลิก ]

771
00:43:40,155 --> 00:43:41,590
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
กำลังจะอ้วก

772
00:43:42,224 --> 00:43:44,593
เทรนต์: มันเป็นเพราะทั้งหมด
กรดแลคติคในเลือดของคุณ

773
00:43:44,626 --> 00:43:46,661
มันกำลังวางยาพิษคุณชั่วคราว

774
00:43:47,462 --> 00:43:50,398
ไม่ต้องกังวล. ความรู้สึก
จะหายไปในที่สุด

775
00:43:53,235 --> 00:43:54,503
ฉันจะมีชีวิตอยู่

776
00:43:54,536 --> 00:43:56,204
นี่คือชีวิตของฉัน

777
00:43:56,238 --> 00:43:58,273
เธอจะไม่ไป
เพื่อเอามันไปจากฉัน

778
00:44:04,246 --> 00:44:06,381
ฉันอยากให้คุณดู
คืนนี้

779
00:44:06,414 --> 00:44:09,150
มันไม่ค่อยดีนัก
แต่มีบางภาพอยู่ในนั้น

780
00:44:09,184 --> 00:44:11,286
ว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อให้คุ้นเคยกับการมองเห็น

781
00:44:12,687 --> 00:44:14,356
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

782
00:44:42,250 --> 00:44:44,486
[เล่นเพลงลางร้าย]

783
00:44:46,421 --> 00:44:48,523
<i>โอ้ ร้องไห้ออกมาดังๆ</i>

784
00:44:48,557 --> 00:44:52,460
<i>บาร์บารา ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าจากไป
แหวนของคุณอยู่ข้างอ่างล้างจาน</i>

785
00:44:52,494 --> 00:44:54,796
[ <i>เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป</i> ]

786
00:45:01,703 --> 00:45:03,538
<i>เข้าใจแล้ว</i>

787
00:45:05,640 --> 00:45:07,709
<i>บาร์บาร่า ฉันติดอยู่ บาร์บาร่า!</i>

788
00:45:11,379 --> 00:45:14,482
<i>บาร์บาร่า เลิกล้อเล่นได้แล้ว
บาร์บาร่า นี่ไม่ใช่เรื่องตลก</i>

789
00:45:17,385 --> 00:45:18,587
<i>บาร์บารา หยุด</i>

790
00:45:20,455 --> 00:45:22,424
<i>บาร์บาร่า หยุด
ฉันเป็นสามีของคุณ</i>

791
00:45:23,592 --> 00:45:26,261
[ <i>กรีดร้อง</i> ]

792
00:45:31,266 --> 00:45:33,234
[ <i>กรีดร้องต่อไป</i> ]

793
00:45:49,484 --> 00:45:51,519
[ เพิ่มระดับเสียง ]

794
00:45:52,687 --> 00:45:54,522
[ ประตูเปิด ]

795
00:45:57,826 --> 00:45:59,527
ซาราห์: คุณพูดถูก

796
00:45:59,561 --> 00:46:01,505
โครงเรื่องมีความซับซ้อน
และการแสดงก็ไม่ค่อยดีนัก

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,431
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการฉัน
เพื่อดูมัน

798
00:46:03,465 --> 00:46:05,667
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
กับภาคต่อในวันนี้

799
00:46:05,700 --> 00:46:08,503
มันเป็นหนังที่แย่กว่า,
แต่มันรุนแรงยิ่งกว่านั้นอีก

800
00:46:08,770 --> 00:46:12,240
คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

801
00:46:12,273 --> 00:46:14,309
[ บทสนทนาไม่ได้ยิน ]

802
00:46:14,342 --> 00:46:20,916
♪♪

803
00:46:20,950 --> 00:46:27,755
♪♪

804
00:46:27,788 --> 00:46:35,788
♪♪

805
00:46:39,733 --> 00:46:41,802
เทรนต์: จะใช้เวลา
วางบนสนาม

806
00:46:42,670 --> 00:46:45,639
ปกติจะเป็นสนามฟุตบอล
หรือสนามฟุตบอล

807
00:46:45,673 --> 00:46:48,676
หรือแม้แต่สวนสาธารณะบางครั้ง
ถ้ามีพื้นที่เพียงพอ

808
00:46:49,510 --> 00:46:52,881
คู่ต่อสู้แต่ละคนจะยืนหยัด
อยู่อีกฟากหนึ่งของสนาม

809
00:46:53,514 --> 00:46:56,450
เจ้าหน้าที่จะส่งสัญญาณ
สำหรับเจ้าหน้าที่ในสนาม

810
00:46:56,483 --> 00:46:59,353
เพื่อเอาแผ่นออก
ครอบคลุมโต๊ะ

811
00:47:08,395 --> 00:47:12,901
บนโต๊ะ
จะมีอาวุธห้าชนิด

812
00:47:12,934 --> 00:47:16,403
คู่ต่อสู้ของคุณก็จะมี
แคชอาวุธที่เหมือนกัน

813
00:47:16,437 --> 00:47:18,940
คุณจะมีเวลา 10 วินาที
เพื่อเลือกอาวุธ

814
00:47:18,973 --> 00:47:21,375
คู่ต่อสู้ของคุณจะเป็น
ถูกบดบังจากการมองเห็น

815
00:47:21,408 --> 00:47:23,912
ในช่วงเวลา 10 วินาทีนี้
กระบวนการตัดสินใจ

816
00:47:25,479 --> 00:47:28,716
หากมีปืนอยู่บนโต๊ะ

817
00:47:28,749 --> 00:47:32,453
เป็นไปได้มากว่าทั้งสองอย่าง
นักรบจะเลือกมัน

818
00:47:33,988 --> 00:47:36,590
แต่กระสุนปืนหมด

819
00:47:38,792 --> 00:47:42,696
และขวานไม่ต้องการกระสุน
เพื่อผ่าแขน

820
00:47:43,898 --> 00:47:48,435
ขวานมีมาก
หนักกว่าและช้าลง

821
00:47:48,469 --> 00:47:53,607
ดีกว่ากริชซึ่งคุณต้องการ
ให้อยู่ใกล้การใช้งาน

822
00:47:53,640 --> 00:47:58,812
เห็นไหมว่ามันเป็นเรื่องของ
กลยุทธ์ที่รอบคอบแต่เฉียบขาด

823
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
ใช่?

824
00:48:01,815 --> 00:48:03,450
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทิ้งอาวุธของคุณ

825
00:48:03,484 --> 00:48:05,552
และอยู่ไกลเกินไป
โต๊ะที่จะคว้าอีก?

826
00:48:05,819 --> 00:48:07,855
ฉันชอบที่คุณเป็น
คิดแบบนี้แล้ว

827
00:48:07,889 --> 00:48:09,790
มีอาวุธกี่ชิ้น
คุณเห็นที่นี่ไหม?

828
00:48:11,825 --> 00:48:13,727
ห้า.

829
00:48:13,761 --> 00:48:15,562
นับอีกครั้ง

830
00:48:17,698 --> 00:48:19,666
ฉันยังคงนับห้า

831
00:48:20,501 --> 00:48:22,703
มีอาวุธอยู่หกอย่าง

832
00:48:22,736 --> 00:48:25,940
ร่างกายมนุษย์ที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเหมาะสม
เป็นอาวุธ

833
00:48:27,976 --> 00:48:31,012
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้น
ออกกำลังกายตามเวลาของคุณเอง

834
00:48:31,045 --> 00:48:33,480
เท่านี้เราก็ใช้จ่ายได้
หนึ่งชั่วโมงเต็ม

835
00:48:33,514 --> 00:48:35,716
ในการฝึกการใช้อาวุธ
และการต่อสู้แบบประชิดตัว

836
00:48:36,050 --> 00:48:38,619
บางครั้งฉันก็ไม่มีกำลังใจ
เพื่อออกกำลังกายด้วยตัวเอง

837
00:48:38,652 --> 00:48:40,955
มันง่ายกว่าเมื่อมี
มีคนผลักฉันอยู่

838
00:48:41,588 --> 00:48:43,657
กุญแจสำคัญคือการหา
สิ่งที่คุณชอบ

839
00:48:43,690 --> 00:48:45,592
มีกิจกรรมมากมาย
ที่คุณสามารถทำได้

840
00:48:45,626 --> 00:48:47,929
นั่นเป็นการออกกำลังกายที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน
เช่น การขี่จักรยาน

841
00:48:47,962 --> 00:48:50,464
ปีนเขา, เต้นรำ,
หรือแม้แต่การว่ายน้ำ

842
00:48:51,032 --> 00:48:53,767
อ้อ เกือบลืมไปเลย
ฉันจะเอาดีวีดีนั่นไปให้คุณ

843
00:48:53,801 --> 00:49:01,801
♪♪

844
00:49:05,445 --> 00:49:13,445
♪♪

845
00:49:16,925 --> 00:49:19,526
[ คำราม ]

846
00:49:19,560 --> 00:49:27,559
♪♪

847
00:49:30,103 --> 00:49:38,103
♪♪

848
00:49:40,813 --> 00:49:42,748
[ การเล่นดนตรีเป็นจังหวะ ]

849
00:49:42,782 --> 00:49:50,782
♪♪

850
00:49:53,160 --> 00:50:01,160
♪♪

851
00:50:03,769 --> 00:50:11,769
♪♪

852
00:50:14,147 --> 00:50:22,147
♪♪

853
00:50:24,757 --> 00:50:27,060
ซาราห์: สำหรับข้อสาม
ฉันเลือกกรีดคอ

854
00:50:27,094 --> 00:50:28,661
ยอดเยี่ยม.

855
00:50:31,098 --> 00:50:32,065
อืม

856
00:50:32,099 --> 00:50:33,901
จำไว้ว่าไม่มีอารมณ์

857
00:50:33,934 --> 00:50:35,068
ขอโทษ.

858
00:50:36,036 --> 00:50:38,671
ฉันเลือกการบาดเจ็บแบบทื่อ
ไปที่ศีรษะ

859
00:50:42,642 --> 00:50:44,077
ฉันรู้สิ่งนี้ทันที

860
00:50:44,111 --> 00:50:45,955
อันนี้แน่นอน
บาดแผลกระสุนปืนที่หน้าอก

861
00:50:45,979 --> 00:50:48,048
เป็นไปได้มากจาก
อาวุธลำกล้องต่ำ

862
00:50:48,081 --> 00:50:49,950
มันน่าจะมี
เจาะปอดของเขา

863
00:50:49,983 --> 00:50:52,019
บาดแผลกระสุนปืน. ดี.

864
00:50:54,787 --> 00:50:57,391
ซาราห์: ลูกศรไปที่หัว

865
00:51:00,793 --> 00:51:03,763
- บาดแผลถูกแทงหลายครั้ง
- ยอดเยี่ยม.

866
00:51:07,200 --> 00:51:08,902
อันนี้เป็นเรื่องยาก

867
00:51:08,936 --> 00:51:10,670
เทรนต์: ฉันเห็นคุณแล้ว
มีปัญหากับมัน

868
00:51:10,703 --> 00:51:12,105
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับอะไร?

869
00:51:13,706 --> 00:51:15,775
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันเลือก...

870
00:51:16,877 --> 00:51:18,644
...ไฟฟ้าช็อตเหรอ?

871
00:51:19,612 --> 00:51:20,948
เทรนต์: เดาได้ดี

872
00:51:20,981 --> 00:51:22,916
แต่จำไว้ว่าจะมี
ตัวชี้วัดภาพ

873
00:51:22,950 --> 00:51:26,619
เช่นผมหรือเสื้อผ้าที่ไหม้เกรียม
และเผาไหม้ตามร่างกาย

874
00:51:26,652 --> 00:51:28,754
นี่คือความตายด้วยพิษ

875
00:51:28,788 --> 00:51:30,924
แน่นอน.
ฉันควรจะได้รู้มัน

876
00:51:30,958 --> 00:51:34,727
ใช้ได้.
คุณพลาดสิ่งนี้เท่านั้น

877
00:51:34,760 --> 00:51:37,730
และยาพิษก็แทบจะไม่มี
อาวุธที่ศาลเลือก

878
00:51:37,763 --> 00:51:40,233
เพราะมันกระทำได้ช้า
และไม่น่าตื่นเต้นเท่าสายตา

879
00:51:42,102 --> 00:51:44,837
ครั้งหนึ่งฉันเผลอกรีดตัวเอง
ด้วยกรรไกรคู่หนึ่ง

880
00:51:44,871 --> 00:51:46,739
ขณะที่กำลังเล็มผมหน้าม้าของฉัน

881
00:51:46,772 --> 00:51:48,017
ขณะที่ฉันล้างแผลเข้าไป
อ่างล้างจาน

882
00:51:48,041 --> 00:51:49,876
มันเริ่มมีเลือดออก
และฉันก็หมดสติไป

883
00:51:49,910 --> 00:51:52,012
ฉันโชคดีที่ไม่ล้ม
บนกรรไกร

884
00:51:52,778 --> 00:51:55,614
แต่ตอนนี้แม้แต่ร่างกายที่ขาดวิ่น
แทบจะไม่เฟสฉันเลย

885
00:51:56,249 --> 00:51:58,952
รูปถ่ายของขาดวิ่น
ร่างกายมนุษย์

886
00:51:59,987 --> 00:52:02,122
ภาพถ่าย ใช่.

887
00:52:03,924 --> 00:52:06,093
ฉันได้จัดทัศนศึกษา
สำหรับคุณในสัปดาห์หน้า

888
00:52:06,126 --> 00:52:08,161
ฉันไม่ได้ทั้งหมด
แน่นอนว่ามันจะเป็นเมื่อไร

889
00:52:08,195 --> 00:52:10,063
เนื่องจากธรรมชาติ
ของกิจกรรม

890
00:52:10,097 --> 00:52:12,232
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อวันก่อน

891
00:52:12,265 --> 00:52:15,102
อีกอย่าง ฉันโทรไปที่ธนาคารแล้ว
เกี่ยวกับบัตรของฉันถูกปฏิเสธ

892
00:52:15,135 --> 00:52:17,669
ฉันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเบิกเงินเกินบัญชี
ซึ่งน่าหงุดหงิด

893
00:52:17,702 --> 00:52:19,671
แต่คุณควรมีของเดือนนี้
ชำระเงินพรุ่งนี้

894
00:52:19,704 --> 00:52:21,073
ขอบคุณสำหรับการจัดเรียงสิ่งนั้น

895
00:52:21,107 --> 00:52:22,975
ระหว่างเรื่องส่วนตัว
การฝึกการต่อสู้,

896
00:52:23,009 --> 00:52:24,743
การสนับสนุนโคลน
และคลาสเต้นฮิปฮอป

897
00:52:24,776 --> 00:52:26,154
เงินได้รับ
แน่นไปหน่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

898
00:52:26,178 --> 00:52:27,980
เทรนต์: ฉันเข้าใจแล้ว

899
00:52:28,014 --> 00:52:31,917
บางครั้งก็สามารถจ่ายได้
สำหรับบริการในรูปแบบอื่น

900
00:52:31,951 --> 00:52:34,753
บางทีเราอาจขึ้นมาได้
ด้วยการจัดเรียงบางอย่าง

901
00:52:34,786 --> 00:52:36,654
อันเป็นประโยชน์ร่วมกัน

902
00:52:40,926 --> 00:52:42,895
[ ประตูเปิดและปิด ]

903
00:52:42,928 --> 00:52:44,230
ราคาเท่าไหร่คะ?

904
00:52:46,032 --> 00:52:47,233
[ เสียงบี๊บ ]

905
00:52:47,266 --> 00:52:49,701
$2.08 รวมภาษีแล้ว

906
00:52:52,905 --> 00:52:56,042
เอ่อ 1 ดอลลาร์ 34 เซนต์
ที่ปั๊ม 2 ครับ

907
00:52:56,075 --> 00:52:58,044
[ เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด ]

908
00:52:59,879 --> 00:53:01,746
[ หมุนวน ]

909
00:53:01,780 --> 00:53:02,882
[ เสียงดังกึกก้อง ]

910
00:53:02,915 --> 00:53:05,217
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

911
00:53:09,889 --> 00:53:11,257
สวัสดี?

912
00:53:12,791 --> 00:53:14,193
นั่นคือที่ไหน?

913
00:53:28,040 --> 00:53:29,841
[ เสียงกระทบกัน ]

914
00:53:33,212 --> 00:53:35,281
[ เสียงกระทบกัน ]

915
00:53:35,314 --> 00:53:37,083
[ เคาะ ]

916
00:53:44,890 --> 00:53:46,192
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

917
00:53:46,225 --> 00:53:48,027
ซาราห์: เทรนต์บอกฉัน
เพื่อมาพบคุณ

918
00:53:49,361 --> 00:53:50,930
แม้จะปกปิดไว้ก็ตาม

919
00:53:50,963 --> 00:53:53,798
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
บอกไปแล้วว่านี่คืออะไร

920
00:53:53,832 --> 00:53:55,167
บุคคล.

921
00:53:55,201 --> 00:53:57,369
ร่างกาย

922
00:53:57,403 --> 00:54:01,874
ร่างกายนี้เคยเป็นบุคคล
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงร่างกาย

923
00:54:13,319 --> 00:54:16,855
คุณจะสังเกตได้ว่าเธอเป็น
เกี่ยวกับอายุของคุณตอนที่เธอเสียชีวิต

924
00:54:17,323 --> 00:54:20,226
เธอมีสีผมของคุณ
สีตาของคุณ

925
00:54:20,259 --> 00:54:22,228
และแม้แต่รูปลักษณ์
เหมือนคุณนิดหน่อย

926
00:54:22,261 --> 00:54:24,163
เธอถูกฆ่าตายในการดวลเหรอ?

927
00:54:24,897 --> 00:54:26,232
ไม่ เธอไม่ได้

928
00:54:26,265 --> 00:54:29,034
เธอถูกฆ่าตาย
ขณะขี่มอเตอร์ไซค์

929
00:54:30,369 --> 00:54:33,139
เพื่อนและครอบครัวของเธอพูด
เธอเป็นคนขับที่ปลอดภัย

930
00:54:33,973 --> 00:54:35,975
เธอยังสวมอยู่
หมวกกันน็อคเต็มใบ,

931
00:54:36,008 --> 00:54:38,978
แต่เป็นยานพาหนะอื่น
วิ่งฝ่าไฟแดง

932
00:54:39,178 --> 00:54:41,247
และฟาดหัวเธอ

933
00:54:41,280 --> 00:54:43,848
เธอมีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่นาที

934
00:54:44,849 --> 00:54:46,886
พยานบอกว่าเธอยอมรับด้วยซ้ำ

935
00:54:46,919 --> 00:54:49,088
เธอควรจะมี
ก็ซื้อรถแทน

936
00:54:50,289 --> 00:54:51,924
เธอชื่ออะไร?

937
00:54:53,025 --> 00:54:54,326
นั่นไม่สำคัญ

938
00:54:55,294 --> 00:54:58,297
ก่อนอื่นเราต้องเปิดใจก่อน
ช่องอก

939
00:54:58,330 --> 00:55:00,332
และตรวจอวัยวะสำคัญ

940
00:55:01,866 --> 00:55:03,335
ฉันกำลังกรีดผิวหนัง...

941
00:55:09,041 --> 00:55:12,377
...ดึงมันกลับมา
เพื่ออนุญาตการเข้าถึง

942
00:55:17,282 --> 00:55:19,384
ที่นั่น. ถัดไป...

943
00:55:19,417 --> 00:55:21,186
[ เครื่องมือส่งเสียงดัง ]

944
00:55:21,219 --> 00:55:25,023
...เราตัดซี่โครง
รอบๆ แผ่นหน้าอก

945
00:55:28,059 --> 00:55:30,962
[ แคร็ก ]

946
00:55:36,067 --> 00:55:39,170
ผู้หญิง: จากนั้นเราก็ตัดออกไป
กระดูกอ่อน

947
00:55:39,204 --> 00:55:41,439
เผยหัวใจและ...

948
00:55:41,472 --> 00:55:44,342
[ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

949
00:55:44,375 --> 00:55:47,111
[ ภาพเสียงที่ไม่สอดคล้องกัน ]

950
00:55:47,145 --> 00:55:53,251
♪♪

951
00:55:53,284 --> 00:55:55,186
[ ฟ้องนาฬิกา ]

952
00:55:56,487 --> 00:55:58,122
[ ติ๊ง ]

953
00:56:00,091 --> 00:56:03,261
ปังปังปัง
เอ่อ ปืนติดขัด

954
00:56:03,461 --> 00:56:06,197
สองนัดแรกพลาดแต่.
คนสุดท้ายทำให้ฉันเข้าข้างฉัน

955
00:56:06,231 --> 00:56:08,166
มันพลาดสิ่งสำคัญของฉัน
แม้ว่าอวัยวะต่างๆ

956
00:56:10,201 --> 00:56:12,937
[ คำราม ]

957
00:56:14,005 --> 00:56:15,440
[ คำราม ]

958
00:56:16,374 --> 00:56:18,042
เทรนต์: บูม!

959
00:56:18,076 --> 00:56:20,211
คิดดี.
ทำลายแคชอาวุธของฉัน

960
00:56:20,245 --> 00:56:22,146
คงมีแน่นอน
ปิดผนึกชะตากรรมของฉัน

961
00:56:29,053 --> 00:56:30,922
[ คำราม ]

962
00:56:31,990 --> 00:56:33,157
อ่า!

963
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
[ คำราม ]

964
00:56:35,360 --> 00:56:38,196
- แทง
- อ่า! ตอนนี้ฉันมือถือน้อยลงแล้ว

965
00:56:39,197 --> 00:56:40,999
- แทง, แทง.
- [ เทรนท์คำราม ]

966
00:56:41,032 --> 00:56:43,268
แทงครั้งแรก
เจาะตับของฉัน

967
00:56:43,301 --> 00:56:46,304
ฉันจะตายจากบาดแผลนี้
แต่ไม่ใช่ในทันที

968
00:56:46,938 --> 00:56:48,506
มันจะช้าและเจ็บปวด

969
00:56:48,539 --> 00:56:50,375
ฉันกำลังพาคุณออกไป
กับฉันด้วย

970
00:56:50,408 --> 00:56:52,410
[ คำราม ] ชิ้น

971
00:56:52,443 --> 00:56:54,312
ฉันถูกตัด.

972
00:56:55,046 --> 00:56:57,181
ฉันมีเลือดออกอย่างรุนแรง
และโอ้ ไม่

973
00:56:57,215 --> 00:56:59,117
มีดก็โดน.
ออกจากมือของฉัน

974
00:57:02,053 --> 00:57:05,123
- เทรนท์: อา อา...
- ซาราห์: ฉันปิดกั้นดาบ

975
00:57:05,156 --> 00:57:07,392
และผูกมือของคุณไว้
กับการ์รอตต์

976
00:57:08,459 --> 00:57:10,528
ไม่เพียงแต่ทำอย่างนั้น
ทำให้ฉันสูญเสียการยึดเกาะ

977
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
แต่มันก็กำลังผ่าเข้าไปด้วย
หลอดเลือดแดงเรเดียลที่ข้อมือของฉัน

978
00:57:13,531 --> 00:57:14,966
อ่า!

979
00:57:15,433 --> 00:57:18,336
[ คำราม ]

980
00:57:18,369 --> 00:57:22,073
ไม่เพียงแต่จะตัดขาดเท่านั้น
เลือดไปเลี้ยงสมองของฉัน

981
00:57:22,106 --> 00:57:24,942
แต่สายอยู่
เฉือนเข้าไปในเนื้อของฉัน

982
00:57:24,976 --> 00:57:26,411
[ คำราม ]

983
00:57:26,444 --> 00:57:28,079
ฉันตายแล้ว

984
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
ดี.

985
00:57:34,319 --> 00:57:36,054
คุณควรจะใช้ปืน

986
00:57:36,087 --> 00:57:38,356
ใช้ปืนอยู่เสมอ
ถ้ามันเป็นทางเลือก

987
00:57:39,257 --> 00:57:40,525
ฉันรู้ ฉันแค่...

988
00:57:40,558 --> 00:57:42,427
ฉันพบว่าปืนเป็น
น่าเบื่อและใช้มากเกินไป

989
00:57:42,460 --> 00:57:44,395
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่ถ้ามันเป็นความแตกต่าง

990
00:57:44,429 --> 00:57:46,397
ระหว่างชีวิตและความตาย
น่าเบื่อก็ไม่เป็นไร

991
00:57:48,199 --> 00:57:50,001
เหลือเวลาอีกเพียงสัปดาห์เดียว
แต่ฉันจะบอกว่า

992
00:57:50,034 --> 00:57:53,571
ว่าคุณรู้สึกเข้มแข็งมาก
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

993
00:57:54,472 --> 00:57:56,341
ฉันจะฆ่าเธอ.

994
00:57:57,575 --> 00:57:59,243
ฉันเพิ่งรู้มัน

995
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
ฉันช่วยคุณหาอะไรได้ไหม?

996
00:58:10,520 --> 00:58:11,588
ไม่

997
00:58:11,621 --> 00:58:13,256
ฉันแค่กำลังท่องเว็บ

998
00:58:13,490 --> 00:58:15,592
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยในทางใดทางหนึ่งได้

999
00:58:18,328 --> 00:58:19,363
รอ!

1000
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
ฉันกำลังมองหา
เครื่องแต่งกายที่จะตาย

1001
00:58:23,333 --> 00:58:26,036
คุณโชคดี
เราเพิ่งมีชิ้นส่วนเข้ามา

1002
00:58:26,069 --> 00:58:28,238
สำหรับฤดูกาลใหม่
ที่ต้องตายเพื่อ

1003
00:58:28,271 --> 00:58:30,640
ไม่ ไม่ต้องตาย <i>เพื่อ</i>
ที่จะตาย <i>ใน.</i>

1004
00:58:31,541 --> 00:58:33,510
ฉันกำลังมองหาเสื้อผ้า
ว่าถ้าสมมุติว่า

1005
00:58:33,543 --> 00:58:36,079
ฉันจะต้องตายใน
ฉันจะโอเคกับ

1006
00:58:36,113 --> 00:58:38,291
บางสิ่งบางอย่างที่สะท้อนถึงตัวฉัน
มีบุคลิกภาพและใช้งานได้จริง

1007
00:58:38,315 --> 00:58:40,484
แต่โดยหลักแล้ว ฉันต้องการมัน
ที่จะประจบสอพลอกับรูปร่างของฉัน

1008
00:58:40,517 --> 00:58:42,386
ฉันมีรูปร่างสมส่วนแล้ว
ในปีที่ผ่านมา

1009
00:58:42,419 --> 00:58:44,354
แต่ฉันยังคงมีความไม่มั่นคงอยู่
เกี่ยวกับร่างกายของฉัน

1010
00:58:44,388 --> 00:58:46,456
ถ้าฉันจะต้องตายล่ะก็...

1011
00:58:46,490 --> 00:58:48,525
อย่างน้อยฉันก็อยากทำมัน
ดูดีที่สุดแล้ว

1012
00:58:49,459 --> 00:58:51,595
ฉันไม่สนใจว่ามันราคาเท่าไหร่

1013
00:58:58,702 --> 00:59:00,303
เชี่ยเอ้ย!

1014
00:59:00,670 --> 00:59:02,305
[ ถอนหายใจ ]

1015
00:59:06,109 --> 00:59:07,277
อึ!

1016
00:59:09,146 --> 00:59:10,647
[ <i>ปรบมือ</i> ]

1017
00:59:10,680 --> 00:59:12,382
ซาราห์: ทำอะไร
คุณหมายถึง "เลื่อนออกไป"?

1018
00:59:12,416 --> 00:59:14,050
ทนายความ: <i>เนื่องจากสภาพอากาศ</i>

1019
00:59:14,084 --> 00:59:15,452
ซาราห์: ฉันไม่รังเกียจที่จะเปียก

1020
00:59:15,485 --> 00:59:16,953
ทนายความ: <i>เอาละ ประเด็นคือ
ไม่ใช่ฝน</i>

1021
00:59:16,987 --> 00:59:18,297
<i>มีโอกาสอยู่
สำหรับพายุฝนฟ้าคะนอง</i>

1022
00:59:18,321 --> 00:59:19,656
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1023
00:59:19,689 --> 00:59:21,158
ทนายความ: <i>ในหนึ่งเดือน</i>

1024
00:59:21,191 --> 00:59:22,359
หนึ่งเดือน

1025
00:59:22,392 --> 00:59:24,261
ทนายความ: <i>อีกอย่างหนึ่ง</i>

1026
00:59:24,294 --> 00:59:26,396
<i>ความล่าช้านี้ถือเป็น
เป็นการกระทำของพระเจ้า</i>

1027
00:59:26,430 --> 00:59:29,132
<i>ดังนั้นคุณจะต้องดำเนินการต่อ
จ่ายเงินสนับสนุนสองเท่าของคุณ</i>

1028
00:59:29,166 --> 00:59:30,567
<i>- คู่
- แน่นอน.</i>

1029
00:59:30,600 --> 00:59:32,202
อีกเดือนหนึ่งเหรอ?

1030
00:59:32,702 --> 00:59:34,671
ฉันใช้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันมีเมื่อวานนี้

1031
00:59:34,704 --> 00:59:36,339
ทนายความ: <i>ทำอะไร?</i>

1032
00:59:36,706 --> 00:59:39,176
ชุดสำหรับการต่อสู้

1033
00:59:39,209 --> 00:59:40,644
[ทนายถอนหายใจ]

1034
00:59:40,677 --> 00:59:42,245
ทนายความ: <i>หากคุณผิดนัด
ในการชำระเงินของคุณ</i>

1035
00:59:42,279 --> 00:59:44,147
<i>ศาลจะ
กำหนดแต้มต่อให้กับคุณ</i>

1036
00:59:44,181 --> 00:59:45,758
<i>เช่นต้องดวลกับใครคนหนึ่ง
แขนผูกไว้ด้านหลังของคุณ</i>

1037
00:59:45,782 --> 00:59:47,417
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,219
ผู้หญิงในทีวี: <i>คู่
ชนะการดวลแล้ว</i>

1039
00:59:49,252 --> 00:59:50,587
ทนายความ: <i>ลาก่อน ซาราห์</i>

1040
00:59:50,620 --> 00:59:52,422
ผู้หญิงในทีวี:
<i>ตอนนี้เขาคือ Robert Michaels</i>

1041
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
[ <i>ปรบมือเบาๆ</i> ]

1042
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
[ เพลงแห่งชัยชนะ ]

1043
00:59:57,327 --> 00:59:58,662
ซาราห์: คุณเป็นยังไงบ้าง?

1044
00:59:59,529 --> 01:00:00,664
ปีเตอร์: ดี.

1045
01:00:01,698 --> 01:00:04,100
ฉันเริ่มงานใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1046
01:00:04,434 --> 01:00:05,469
เฮ้.

1047
01:00:05,502 --> 01:00:07,103
ซาราห์: คุณชอบมันไหม?

1048
01:00:08,405 --> 01:00:09,706
ปีเตอร์: ฉันคิดว่าฉันทำ

1049
01:00:10,474 --> 01:00:12,142
ฉันยังไม่รู้

1050
01:00:13,710 --> 01:00:15,212
[ หัวเราะคิกคัก ]

1051
01:00:15,245 --> 01:00:17,214
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

1052
01:00:17,714 --> 01:00:20,183
พวกเขาเลื่อนการดวลออกไป
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณรู้

1053
01:00:20,217 --> 01:00:21,618
ฉัน.

1054
01:00:21,651 --> 01:00:23,687
เธอไม่พูดถึง
การดวลกันมากขนาดนั้น

1055
01:00:25,622 --> 01:00:28,158
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
คุณอยากจะเจอ

1056
01:00:30,160 --> 01:00:32,095
รู้สึกเหมือนถึงเวลาแล้ว

1057
01:00:34,498 --> 01:00:38,502
ฉันอยากจะขอโทษ
ว่าสิ่งต่างๆ จบลงอย่างไร

1058
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
ฉันรู้ว่าฉันพูดบางอย่าง
สิ่งที่เจ็บปวดจริงๆ

1059
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
ฉันเข้าใจ.

1060
01:00:46,343 --> 01:00:48,278
ฉันเอามันตามที่คุณพยายาม
เพื่อผลักฉันออกไป

1061
01:00:49,779 --> 01:00:52,415
ฉันอยากจะพบคุณ
และบอกคุณว่าฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1062
01:00:53,250 --> 01:00:55,619
ฉันไม่อยากตาย
โดยที่คุณคิดว่าฉันเกลียดคุณ

1063
01:00:58,388 --> 01:01:00,223
ฉันขอขอบคุณที่คุณพูดอย่างนั้น

1064
01:01:02,491 --> 01:01:04,693
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อที่จะฆ่าเธอ

1065
01:01:06,662 --> 01:01:08,664
และฉันจะไม่เสียใจสำหรับมัน

1066
01:01:09,665 --> 01:01:11,467
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1067
01:01:13,469 --> 01:01:14,670
ฉันรู้.

1068
01:01:17,606 --> 01:01:19,508
เราควรสั่ง.
กินอะไรไหม?

1069
01:01:22,311 --> 01:01:23,612
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

1070
01:01:23,646 --> 01:01:25,180
[ หัวเราะคิกคัก ]

1071
01:01:32,555 --> 01:01:35,291
ซาราห์: สวัสดี เทรนท์
การดวลถูกเลื่อนออกไป

1072
01:01:35,324 --> 01:01:37,626
ฉันขอฝึกกับคุณต่อไปได้ไหม
อีกเดือนหนึ่งเหรอ?

1073
01:01:39,628 --> 01:01:41,430
เอ่อ ฉันก็สงสัยว่า...

1074
01:01:41,463 --> 01:01:43,232
[ คีย์กริ๊ง ]

1075
01:01:43,265 --> 01:01:44,844
...คุณก็รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
พูดถึงรูปแบบอื่นๆ

1076
01:01:44,868 --> 01:01:47,469
ของการชำระเงิน
ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน?

1077
01:01:47,503 --> 01:01:49,672
ข้อเสนอนั้นยังคงอยู่หรือไม่?

1078
01:01:49,705 --> 01:01:51,307
[ สุนัขเห่า ]

1079
01:01:51,340 --> 01:01:53,242
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

1080
01:01:55,778 --> 01:01:57,680
[ เสียงกุญแจกระทบกัน ]

1081
01:02:00,849 --> 01:02:02,451
[ ถอนหายใจ ]

1082
01:02:05,721 --> 01:02:07,656
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

1083
01:02:07,690 --> 01:02:10,392
<i>♪ และให้ฉันเห็นว่าคุณตกต่ำลง
ถ้าคุณต้องการอันธพาลคนนี้ ♪</i>

1084
01:02:10,426 --> 01:02:13,329
<i>♪ เอามันลงไปที่พื้นเลย
และถ้าลาของคุณอยากจะแสดง ♪</i>

1085
01:02:13,362 --> 01:02:15,431
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็รักษาลาไว้ได้
คุณอยู่ที่ไหน ♪</i>

1086
01:02:15,464 --> 01:02:17,533
<i>♪ 3, 6, 9, สบายดีจริงๆ ♪</i>

1087
01:02:17,566 --> 01:02:19,802
<i>♪ หวังว่าเธอจะถุงเท้าให้ฉันได้
อีกครั้งหนึ่ง ♪</i>

1088
01:02:19,835 --> 01:02:24,373
<i>♪ ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ♪</i>

1089
01:02:24,406 --> 01:02:26,575
<i>♪ ไปที่หน้าต่าง ♪</i>

1090
01:02:26,609 --> 01:02:28,277
<i>♪ ไปที่กำแพง ♪</i>

1091
01:02:28,777 --> 01:02:31,313
<i>♪ 'จนกว่าเหงื่อจะไหล
ลงลูกบอลของฉัน ♪</i>

1092
01:02:31,347 --> 01:02:33,315
- [ เพลงหยุด ]
- อย่าหงุดหงิด.

1093
01:02:33,349 --> 01:02:37,553
มาทำช้าลงกันดีกว่า
ห้า หก เจ็ด แปด

1094
01:02:41,624 --> 01:02:43,325
ใช่ดีกว่า

1095
01:02:43,359 --> 01:02:44,603
เอาล่ะ มาทำกัน
มันตั้งแต่เริ่มต้น

1096
01:02:44,627 --> 01:02:45,661
ขอบคุณ

1097
01:02:46,762 --> 01:02:50,332
<i>♪ เอาล่ะ เอาของคุณมา
ลาอยู่ตรงนี้ โฮ ♪</i>

1098
01:02:50,366 --> 01:02:52,735
<i>♪ และให้ฉันเห็นว่าคุณตกต่ำลง
ถ้าคุณต้องการอันธพาลคนนี้ ♪</i>

1099
01:02:52,768 --> 01:02:55,738
<i>♪ เอามันลงไปที่พื้นเลย
และถ้าลาของคุณอยากจะแสดง ♪</i>

1100
01:02:55,771 --> 01:02:57,874
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็รักษาลาไว้ได้
คุณอยู่ที่ไหน ♪</i>

1101
01:02:57,907 --> 01:03:00,309
<i>♪ 3, 6, 9, สบายดีจริงๆ ♪</i>

1102
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
<i>♪ หวังว่าเธอจะถุงเท้าให้ฉันได้
อีกครั้งหนึ่ง ♪</i>

1103
01:03:02,645 --> 01:03:06,749
<i>♪ ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ♪</i>

1104
01:03:06,782 --> 01:03:08,751
<i>♪ ไปที่หน้าต่าง ♪</i>

1105
01:03:09,385 --> 01:03:11,854
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
บทเรียนการเต้นฮิปฮอป

1106
01:03:11,888 --> 01:03:14,523
ฉันอยากจะเข้าเรียน
เป็นเวลาสามปีแล้ว

1107
01:03:14,556 --> 01:03:16,659
แต่ฉันก็เคยเหมือนกัน
กังวลใจที่จะเริ่มต้น

1108
01:03:16,926 --> 01:03:19,695
ฉันหวังว่าคุณจะเต้นรำต่อไป
แม้ว่าฉันจะตายในการดวลก็ตาม

1109
01:03:20,663 --> 01:03:22,765
ฉันได้ลงทะเบียนแล้ว
สำหรับชั้นเรียนกลุ่มเริ่มต้น

1110
01:03:22,798 --> 01:03:24,500
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1111
01:03:24,533 --> 01:03:26,735
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อุดมคติ
เพื่อให้คุณรอ

1112
01:03:26,769 --> 01:03:29,505
อีกเดือนเพื่อดวล
สองเท่าของคุณไปสู่ความตาย

1113
01:03:29,538 --> 01:03:31,540
แต่มองมันเป็น
โอกาส

1114
01:03:31,573 --> 01:03:32,976
พยายามมองด้านบวก

1115
01:03:33,009 --> 01:03:35,644
อีกเดือนหนึ่งหมายถึง
อีกหนึ่งเดือนของการฝึกอบรม

1116
01:03:35,945 --> 01:03:37,579
คุณเห็นสุนัขตัวนี้ที่นี่ไหม?

1117
01:03:38,948 --> 01:03:40,649
อันที่อยู่ในสายจูงเหรอ?

1118
01:03:40,683 --> 01:03:42,584
อืม เขาชื่อคอนเนอร์

1119
01:03:43,619 --> 01:03:45,454
ฉันตั้งชื่อเขาตาม
ปู่ของฉัน

1120
01:03:45,487 --> 01:03:47,690
- เขาเป็นสุนัขของคุณเหรอ?
- เทรนต์: เขาเป็นเช่นนั้น

1121
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
ซาราห์: อ้าว. เขาดูเป็นมิตร

1122
01:03:50,659 --> 01:03:52,494
เทรนท์: คุณเห็นไหม
หน้าไม้นั่นเหรอ?

1123
01:03:52,528 --> 01:03:54,430
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

1124
01:03:54,463 --> 01:03:55,698
คว้ามัน

1125
01:04:01,836 --> 01:04:03,538
ยืนอยู่ตรงนั้น

1126
01:04:08,843 --> 01:04:10,611
ยิงสุนัขของฉัน

1127
01:04:14,849 --> 01:04:15,918
ทำไม

1128
01:04:16,551 --> 01:04:19,353
คอนเนอร์แก่มาก
และป่วยมาก

1129
01:04:22,457 --> 01:04:23,825
ฉันไม่ต้องการ

1130
01:04:24,893 --> 01:04:27,428
ใช้ได้. เขากำลังทุกข์ทรมาน

1131
01:04:27,896 --> 01:04:30,565
เขาอยู่ในความยิ่งใหญ่
จำนวนความเจ็บปวด

1132
01:04:34,769 --> 01:04:36,804
คุณจะวางเขา
ออกจากความทุกข์ยากของเขา

1133
01:04:45,580 --> 01:04:46,915
ทำมันซาราห์

1134
01:04:48,483 --> 01:04:49,584
โปรด.

1135
01:04:52,487 --> 01:04:53,755
เขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน

1136
01:05:03,698 --> 01:05:04,900
ฉันทำไม่ได้

1137
01:05:04,933 --> 01:05:06,734
[ ถอนหายใจ ]

1138
01:05:06,768 --> 01:05:08,569
ฉันเข้าใจ.

1139
01:05:08,904 --> 01:05:11,606
ฉันผิดหวัง
ในสัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ

1140
01:05:12,941 --> 01:05:14,675
แต่...

1141
01:05:14,709 --> 01:05:17,012
อย่างน้อยสุนัขของฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

1142
01:05:17,045 --> 01:05:25,045
♪♪

1143
01:05:26,788 --> 01:05:27,923
[ สุนัขเห่า ]

1144
01:05:28,856 --> 01:05:30,625
อะไรวะซาร่าห์!

1145
01:05:32,961 --> 01:05:35,563
[ เพลงเครียด ]

1146
01:05:35,596 --> 01:05:40,601
♪♪

1147
01:05:40,635 --> 01:05:41,870
ฉันขอโทษ.

1148
01:05:41,904 --> 01:05:49,904
♪♪

1149
01:05:50,078 --> 01:05:51,679
[ หอบ ]

1150
01:05:51,712 --> 01:05:59,554
♪♪

1151
01:05:59,587 --> 01:06:07,395
♪♪

1152
01:06:07,428 --> 01:06:15,428
♪♪

1153
01:06:17,839 --> 01:06:18,974
เด็กผู้หญิง: สวัสดี

1154
01:06:19,942 --> 01:06:20,976
ซาราห์: สวัสดี

1155
01:06:21,843 --> 01:06:23,477
คุณสูญเสียเธอไปหรือเปล่า?

1156
01:06:26,647 --> 01:06:28,083
คุณสูญเสียแฝดของคุณไปหรือเปล่า?

1157
01:06:28,116 --> 01:06:29,885
[ เสียงนกร้อง ]

1158
01:06:30,718 --> 01:06:33,554
ใช่ ฉันหาไม่เจอ
น้องสาวฝาแฝดของฉัน

1159
01:06:33,588 --> 01:06:35,656
เธอดูเหมือนฉันเลย
เพราะเราเป็นฝาแฝดกัน

1160
01:06:35,690 --> 01:06:36,791
เช่นเดียวกับคุณสองคน

1161
01:06:36,824 --> 01:06:37,960
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1162
01:06:37,993 --> 01:06:39,627
เธออยู่ตรงนี้

1163
01:06:56,710 --> 01:06:58,545
[ เคาะ ]

1164
01:06:59,013 --> 01:07:00,747
[ แสนยานุภาพ ]

1165
01:07:00,780 --> 01:07:02,849
คุณไม่มี
จะต้องกลัวอีกต่อไป

1166
01:07:02,884 --> 01:07:04,784
เราพบน้องสาวของคุณแล้ว

1167
01:07:05,887 --> 01:07:07,989
เมื่อฉันและแอ๊บบี้
มีขนาดเล็กมาก

1168
01:07:08,022 --> 01:07:09,991
และเราก็ไปที่ร้าน
กับแม่

1169
01:07:10,024 --> 01:07:13,560
และมีชายคนหนึ่งขึ้นมา
และอยากจะโชว์ของเล่นให้แอ๊บบี้ดู

1170
01:07:13,961 --> 01:07:17,597
ฉันก็อยากเห็นของเล่นเหมือนกัน
แต่ชายคนนั้นกล่าวว่า

1171
01:07:17,631 --> 01:07:19,967
ว่าถ้าเราทั้งสองคน
จะดูของเล่น

1172
01:07:20,001 --> 01:07:22,937
แม่อาจจะกลัวก็ได้
ว่าเราอยู่ที่ไหน

1173
01:07:23,570 --> 01:07:26,874
เมื่อแม่กลับมา
ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

1174
01:07:26,908 --> 01:07:29,010
แต่แอ๊บบี้ไปแล้ว

1175
01:07:29,043 --> 01:07:31,611
แอ๊บบี้ไม่ได้มาสามวัน

1176
01:07:31,645 --> 01:07:34,081
และพวกเขาก็พบเธออยู่ในนั้น
ลานจอดรถ

1177
01:07:34,115 --> 01:07:37,018
ฉันคิดถึงเธอมาก
และฉันก็ร้องไห้หนักมาก

1178
01:07:37,051 --> 01:07:39,653
แต่ตอนนี้
เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

1179
01:07:39,686 --> 01:07:43,157
ยกเว้นตอนที่เธอไปคุย
ถึงมิสเมอร์ฟี่ทุกวันอาทิตย์

1180
01:07:43,190 --> 01:07:46,860
แต่น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่
และเธอรักคุณมาก

1181
01:07:47,094 --> 01:07:48,762
สาวๆ!

1182
01:07:48,795 --> 01:07:50,998
คุณเป็นใคร? ปล่อยเธอไป

1183
01:07:51,032 --> 01:07:52,766
- ขอโทษ.
- แม่.

1184
01:07:52,799 --> 01:07:55,769
เธอขอให้เราช่วย
เพื่อตามหาน้องสาวฝาแฝดของเธอ

1185
01:07:55,802 --> 01:07:57,171
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป

1186
01:07:57,204 --> 01:07:58,738
มาเร็ว.

1187
01:08:05,980 --> 01:08:07,647
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1188
01:08:07,681 --> 01:08:10,650
ซาร่าห์สองเท่า: คุณกำลังจะไป
เพื่อพยายามฆ่าฉัน

1189
01:08:10,684 --> 01:08:12,585
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันยิงใส่คุณ

1190
01:08:12,619 --> 01:08:15,722
ฉันฝึกมาหนึ่งปีแล้ว
ที่จะฆ่าคุณ มันเป็นสัญชาตญาณ

1191
01:08:15,957 --> 01:08:18,792
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณจะคาดหวังอะไรอีก?

1192
01:08:18,825 --> 01:08:20,670
สองเท่าของซาราห์: เราควรจะเป็น
เพื่อรอจนกว่าจะถึงการต่อสู้

1193
01:08:20,694 --> 01:08:22,729
ฉันรู้. เปิดประตู

1194
01:08:23,164 --> 01:08:25,632
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
พยายามจะฆ่าคุณ

1195
01:08:27,701 --> 01:08:29,136
สองเท่าของซาราห์: โอเค

1196
01:08:35,910 --> 01:08:38,012
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]

1197
01:08:46,686 --> 01:08:49,723
คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว
แม้จะผ่านกระจกก็ตาม

1198
01:08:50,657 --> 01:08:53,160
ฉันแปลกใจที่พลาดไป
แม้จะผ่านกระจกก็ตาม

1199
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
ฉันคล่องตัว

1200
01:08:55,997 --> 01:08:57,697
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1201
01:09:00,134 --> 01:09:01,134
แน่นอน.

1202
01:09:02,069 --> 01:09:04,905
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
ทุกเดือนที่ผ่านมา

1203
01:09:04,939 --> 01:09:07,141
เมื่อฉันจับมือคุณ

1204
01:09:07,174 --> 01:09:08,909
ทำไมคุณไม่ทำ
มองตาฉันเหรอ?

1205
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
ฉันไม่แน่ใจ.

1206
01:09:13,147 --> 01:09:15,648
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1207
01:09:15,682 --> 01:09:17,817
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเข้ายึดครองในที่สุด

1208
01:09:17,851 --> 01:09:19,753
และฉันคิดว่าฉันรู้สึก
ความรู้สึกผิด

1209
01:09:19,954 --> 01:09:22,756
เข้ามาครอบงำชีวิตของฉัน
เป็นแผนไม่ใช่ขโมย

1210
01:09:22,789 --> 01:09:25,259
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกว่าฉัน
ขโมยมันไป แต่มันก็เป็นชีวิตของฉันเหมือนกัน

1211
01:09:25,292 --> 01:09:26,927
แต่มันเป็นชีวิตของฉันก่อน

1212
01:09:26,961 --> 01:09:28,771
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตของฉันมีความสำคัญน้อยลง

1213
01:09:28,795 --> 01:09:30,797
- แต่ชีวิตของคุณคือชีวิตของฉัน
- มันเป็นชีวิตของคุณ

1214
01:09:30,830 --> 01:09:32,867
แต่ฉันได้ก้าวผ่านชีวิตของคุณไปแล้ว
และทำให้มันเป็นของฉันเอง

1215
01:09:32,900 --> 01:09:34,911
ใช่ แต่คุณขโมยโดยเจตนา
ทุกสิ่งที่ประกอบชีวิตของฉัน

1216
01:09:34,935 --> 01:09:36,237
เพื่อแต่งหน้าของคุณ

1217
01:09:37,537 --> 01:09:39,978
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกเหมือน
ฉันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ในทางที่ผิด

1218
01:09:40,740 --> 01:09:43,141
และพูดตามตรงมันไม่ใช่อะไร
ฉันคิดว่ามันจะเป็นต่อไป

1219
01:09:44,311 --> 01:09:46,213
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1220
01:09:46,247 --> 01:09:50,083
ฉันกับปีเตอร์ทะเลาะกันเรื่องนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในบางครั้ง

1221
01:09:50,116 --> 01:09:52,052
ตัวอย่างเช่น สัปดาห์ที่แล้ว
ฉันอยากจะดู

1222
01:09:52,085 --> 01:09:54,686
โรแมนติกคอมเมดี้และเขาต้องการ
เพื่อชมละครตลกที่มืดมน

1223
01:09:54,720 --> 01:09:56,755
ฉันจะอยู่กับใครสักคนได้อย่างไร
ถ้าเราไม่สามารถตกลงกันได้

1224
01:09:56,789 --> 01:09:58,724
เกี่ยวกับประเภทของภาพยนตร์
เราควรดูเหรอ?

1225
01:09:58,992 --> 01:10:02,062
หรือพาแม่ของเราไป
เธอทำเหมือนฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

1226
01:10:02,295 --> 01:10:03,963
โทรศัพท์เพื่อพูดคุยเท่านั้น

1227
01:10:03,997 --> 01:10:05,899
ข้อความถามฉันว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง"

1228
01:10:05,932 --> 01:10:08,268
หนึ่งก่อน 9.00 น. พูดว่า
"ฉันรักคุณมาก"

1229
01:10:08,834 --> 01:10:10,913
และอย่าให้ฉันเริ่มต้นด้วยซ้ำ
ตามจำนวนเงินที่ส่งต่อ

1230
01:10:10,937 --> 01:10:13,039
โพสต์โซเชียลมีเดีย
ที่ตลกพอสมควรเท่านั้น

1231
01:10:13,073 --> 01:10:15,875
พวกเขามีวันสำหรับแล้ว
มารดา นั่นไม่พอเหรอ?

1232
01:10:17,077 --> 01:10:18,844
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1233
01:10:20,180 --> 01:10:21,915
ฉันยังไม่แน่ใจ

1234
01:10:22,882 --> 01:10:24,350
มันเป็นชีวิตของคุณแล้ว

1235
01:10:24,951 --> 01:10:26,953
ฉันก้าวต่อไปแล้ว
และฉันกำลังสร้างอันใหม่

1236
01:10:30,323 --> 01:10:32,292
ฉันยังคงไป
เพื่อฆ่าคุณในการต่อสู้

1237
01:10:32,959 --> 01:10:34,928
แต่ฉันจะทำให้เร็วขึ้น
และเจ็บปวดน้อยลง

1238
01:10:34,961 --> 01:10:36,296
เกินกว่าที่ฉันวางแผนไว้แต่แรก

1239
01:10:38,064 --> 01:10:39,899
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1240
01:10:41,834 --> 01:10:42,936
ที่ไหน?

1241
01:10:52,178 --> 01:10:53,913
เรามาช้าไปหน่อย

1242
01:10:55,781 --> 01:10:57,984
คาร์ล: ฉันผลักเขา
และเขาก็ล้มลง

1243
01:10:58,985 --> 01:11:01,387
เขายกมือขึ้น
เป็นโล่

1244
01:11:02,355 --> 01:11:05,024
ฉันจะไม่มีวันลืม
เสียงกรีดร้องที่เขาทำ

1245
01:11:05,058 --> 01:11:06,392
สองเท่าของซาราห์: ขออภัย

1246
01:11:06,426 --> 01:11:09,028
แดริล: ไม่เป็นไร
เชิญมานั่งครับ.

1247
01:11:12,065 --> 01:11:14,868
คาร์ลเพิ่งจะเริ่มบอกเรา
เกี่ยวกับความรู้สึกของเขา

1248
01:11:15,268 --> 01:11:17,003
ตั้งแต่การต่อสู้ของเขา

1249
01:11:19,038 --> 01:11:21,307
ฉันจำไม่ได้
ฉันอยู่ที่ไหน

1250
01:11:22,208 --> 01:11:24,776
ความทรงจำของฉันไม่ใช่
มันเคยเป็นอะไร

1251
01:11:25,879 --> 01:11:28,714
ในขณะนั้นการยิง
คู่ของฉันต่อหน้า

1252
01:11:28,747 --> 01:11:30,849
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1253
01:11:31,384 --> 01:11:34,020
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขาหรือฉัน

1254
01:11:35,421 --> 01:11:37,257
เห็นสมองของเขาอยู่บนพื้นหญ้านั้น

1255
01:11:37,290 --> 01:11:40,326
หมายความว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อจะได้ใช้เวลามากขึ้น

1256
01:11:40,360 --> 01:11:42,794
กับลูก ๆ ของฉัน
และลูกหลาน

1257
01:11:44,364 --> 01:11:46,399
เป็นเวลาสามปีแล้ว

1258
01:11:47,867 --> 01:11:50,136
แต่ฉันก็ยังตื่นอยู่
จากฝันร้าย

1259
01:11:50,436 --> 01:11:52,205
ฉันร้องไห้ในยามหลับ

1260
01:11:52,872 --> 01:11:55,875
นั่นเป็นเหตุผลที่ภรรยาของฉัน
นอนบนโซฟา

1261
01:11:57,310 --> 01:11:59,811
เธอทนไม่ไหว
เพื่อมาพบฉันทางนี้

1262
01:12:01,915 --> 01:12:04,184
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า

1263
01:12:04,217 --> 01:12:08,321
ประเด็นคืออะไร
ของการต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่...

1264
01:12:08,354 --> 01:12:10,822
ถ้านี่คือชีวิตที่ฉันกำลังดำเนินอยู่?

1265
01:12:16,029 --> 01:12:17,430
น่าลองนะ

1266
01:12:17,463 --> 01:12:19,966
เทคนิคทางจิตของคุณ
จะไม่ได้ผลกับฉัน

1267
01:12:19,999 --> 01:12:21,833
ไม่มีอะไรที่คุณทำหรือพูด

1268
01:12:21,868 --> 01:12:24,103
หรือเขาทำหรือพูด
หรือพวกเขาทำหรือพูด

1269
01:12:24,137 --> 01:12:26,406
กำลังจะเก็บฉันไว้
จากการรอดจากความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

1270
01:12:26,439 --> 01:12:28,174
สองเท่าของซาราห์:
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1271
01:12:28,208 --> 01:12:30,443
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1272
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน

1273
01:12:32,212 --> 01:12:34,948
เหมือนอย่างฉันด้วย
ได้รับการฝึกฝนให้ทำอย่างแน่นอน

1274
01:12:34,981 --> 01:12:36,425
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะเห็นคนอย่างเรา

1275
01:12:36,449 --> 01:12:38,117
และรับฟังประสบการณ์ของพวกเขา

1276
01:12:38,885 --> 01:12:40,987
ไม่ว่าเราจะมีชีวิตอยู่คนใด
จะต้อง

1277
01:12:41,020 --> 01:12:43,889
อยู่กับสิ่งนี้
ตลอดชีวิตของเรา

1278
01:12:43,922 --> 01:12:46,191
แดริล: ชื่อคู่ของคุณ
เป็นสองเท่าของซาราห์

1279
01:12:46,225 --> 01:12:48,260
ฉันจึงทำได้แค่สันนิษฐานเท่านั้น
ชื่อของคุณคือซาราห์

1280
01:12:48,961 --> 01:12:50,929
ฉันชื่อแดริล หัวหน้ากลุ่ม

1281
01:12:50,963 --> 01:12:53,298
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการเริ่มต้น
กระบวนการเช็คอิน

1282
01:12:53,332 --> 01:12:55,968
และฉันรับประกันบุคคล
อยู่ในหัวข้อ

1283
01:12:57,469 --> 01:13:00,472
ฉันยังแนะนำศิลปะและ
กิจกรรมหัตถกรรมของการประชุม

1284
01:13:00,505 --> 01:13:02,407
บางทีเราควร
ย้ายไปที่นั้น

1285
01:13:10,515 --> 01:13:13,318
ทุกคนยก
มือที่ไม่ถนัดของพวกเขา

1286
01:13:17,256 --> 01:13:19,491
ฉันอยากให้คุณใช้มือนี้
เพื่อเขียนจดหมาย

1287
01:13:19,524 --> 01:13:21,460
ไปที่ต้นฉบับของคุณ
หรือเป็นสองเท่าของคุณ

1288
01:13:21,493 --> 01:13:23,929
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร

1289
01:13:24,129 --> 01:13:26,498
นี่คือการช่วยให้คุณเชื่อมต่อ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของคุณสิ่งนั้น

1290
01:13:26,531 --> 01:13:28,567
ก็สามารถรู้สึกเหมือนว่ามันเป็นของ
ถึงบุคคลอื่น

1291
01:13:28,600 --> 01:13:30,302
ในเวลาเดียวกัน

1292
01:13:31,203 --> 01:13:33,472
คุณเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1293
01:13:59,364 --> 01:14:03,335
“ฉันมีเวลาแค่สองวัน
ของการประทับอยู่กับคุณ

1294
01:14:04,569 --> 01:14:07,005
“คุณให้ฉันค้นพบ
ร่างกายอันไร้ชีวิตชีวาของคุณ

1295
01:14:07,039 --> 01:14:10,075
ในอ่างสีแดง
น้ำอุ่น"

1296
01:14:11,376 --> 01:14:15,280
“ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นคุณได้อย่างไร
ฉันยังไม่ทำ"

1297
01:14:16,448 --> 01:14:19,284
“ฉันไม่ชอบผู้คน
คุณบังคับให้ฉันอยู่ด้วย

1298
01:14:19,318 --> 01:14:21,086
มันทำให้ฉันหดหู่ใจ”

1299
01:14:22,321 --> 01:14:24,389
“ฉันก็อยากฆ่าตัวตายเหมือนกัน”

1300
01:14:24,423 --> 01:14:28,393
แต่เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
สองเท่าของสองเท่า”

1301
01:14:29,594 --> 01:14:32,197
“และถึงแม้ว่า
ฉันไม่ได้เลือกที่จะทำ

1302
01:14:32,230 --> 01:14:36,168
ฉันไม่อยากให้ใครผิดหวัง
เหมือนที่คุณทำ”

1303
01:14:39,438 --> 01:14:42,174
"ดีที่สุด...

1304
01:14:42,207 --> 01:14:43,308
แลร์รี่”

1305
01:14:44,109 --> 01:14:46,211
[ ปรบมือ ]

1306
01:14:58,123 --> 01:15:01,059
“คนส่วนใหญ่จะมองลงไป
กับสิ่งที่เรามี

1307
01:15:01,093 --> 01:15:03,495
แต่มันก็ดีกว่าสิ่งอื่นใด
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

1308
01:15:04,629 --> 01:15:07,099
เรารู้จักกัน
โดยเนื้อแท้

1309
01:15:08,500 --> 01:15:11,470
ดีกว่าถ้าคุณรู้
คนอื่นไปตลอดชีวิต

1310
01:15:13,105 --> 01:15:14,539
ฉันยังคงคิดถึงสัมผัสของคุณ

1311
01:15:16,508 --> 01:15:18,276
ฉันขอโทษที่คุณต้องตาย”

1312
01:15:21,380 --> 01:15:24,015
[ ปรบมือ ]

1313
01:15:27,119 --> 01:15:28,680
สองเท่าของซาราห์: ฉันจะทำ
ชอบที่จะไปต่อไป

1314
01:15:30,489 --> 01:15:31,623
“ซาราห์...”

1315
01:15:33,392 --> 01:15:37,028
ซาราห์: สิ่งที่คุณพูดในนั้น
ฉันยังขาดทุนอยู่เลย

1316
01:15:38,596 --> 01:15:41,298
ฉันหมายถึงวิธีที่คุณพูดจาไพเราะ
ยอมรับความผิดทั้งหมด

1317
01:15:41,332 --> 01:15:43,367
วิธีที่คุณโต้เถียงอย่างมีประสิทธิภาพ
ว่าศัตรูที่แท้จริง

1318
01:15:43,401 --> 01:15:45,269
ไม่ใช่กันและกัน

1319
01:15:45,302 --> 01:15:47,247
มันเป็นระบบที่พลการ
ตัดสินใจว่ามีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ได้

1320
01:15:47,271 --> 01:15:49,039
และนั่นก็มีเรา
ต่อสู้จนตาย

1321
01:15:49,073 --> 01:15:51,342
เหมือนป่วยอะไรสักอย่าง
กีฬาผู้ชม

1322
01:15:51,675 --> 01:15:54,278
ฉันแน่ใจว่าคุณเขียนอะไรบางอย่าง
คล้ายกันในจดหมายของคุณ

1323
01:15:54,311 --> 01:15:56,113
บางทีคุณอาจจะอ่านมัน
สำหรับฉันสักวันหนึ่ง

1324
01:15:56,647 --> 01:15:58,048
ใช่.

1325
01:15:58,416 --> 01:15:59,650
และคุณพูดถูก

1326
01:15:59,683 --> 01:16:02,253
เรามีจริงๆ
เหมือนกันมาก

1327
01:16:02,286 --> 01:16:04,388
มากมายเหมือนเป็นอยู่
ว่ายน้ำเก่ง

1328
01:16:04,422 --> 01:16:06,123
และเราทั้งคู่มีหน้าอกที่ใหญ่โต

1329
01:16:06,157 --> 01:16:07,391
อย่างแน่นอน.

1330
01:16:08,159 --> 01:16:09,593
เหตุใดจึงควรเป็นหนึ่งใน
เราต้องตายเหรอ?

1331
01:16:09,627 --> 01:16:11,429
ทำไมเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้?

1332
01:16:11,462 --> 01:16:13,507
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรมีเพศสัมพันธ์
เหมือนผู้ชายคนหนึ่งในนั้น

1333
01:16:13,531 --> 01:16:17,134
เห็นได้ชัดว่าทำกับสองเท่าของเขา
แต่ทำไมเราทั้งคู่ถึงอยู่ไม่ได้?

1334
01:16:18,702 --> 01:16:20,404
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

1335
01:16:22,573 --> 01:16:30,573
♪♪

1336
01:16:33,417 --> 01:16:41,417
♪♪

1337
01:16:44,228 --> 01:16:52,228
♪♪

1338
01:16:55,072 --> 01:17:03,072
♪♪

1339
01:17:05,716 --> 01:17:13,716
♪♪

1340
01:17:16,527 --> 01:17:24,527
♪♪

1341
01:17:27,371 --> 01:17:29,206
ฉันดีใจที่คุณรู้วิธีขับรถ

1342
01:17:29,240 --> 01:17:30,474
ฉันไม่เคยเรียนรู้

1343
01:17:30,508 --> 01:17:32,476
ดูเหมือนง่ายพอแม้ว่า

1344
01:17:32,510 --> 01:17:34,478
คุณเพียงแค่กดไปข้างหน้า
ทางด้านขวา

1345
01:17:34,512 --> 01:17:36,380
และคุณหยุดโดยดึงมันกลับมา

1346
01:17:36,413 --> 01:17:38,616
ไม่ คุณเหยียบคันเร่ง
ไปทางซ้ายเพื่อเบรก

1347
01:17:38,649 --> 01:17:40,684
ฮะ. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1348
01:17:44,755 --> 01:17:47,291
และคุณเปลี่ยนทิศทาง
กับของกลมๆนั้น

1349
01:17:47,324 --> 01:17:49,493
โดยหมุนไปทางขวา
ทำให้รถไปถูกทาง

1350
01:17:49,527 --> 01:17:51,795
และเลี้ยวไปทางซ้าย
ทำให้มันไปทางซ้าย

1351
01:17:53,464 --> 01:17:56,433
ดู. ง่ายพอ

1352
01:18:02,206 --> 01:18:04,275
[ เสียงนกร้อง ]

1353
01:18:11,549 --> 01:18:13,384
[ ซิป ]

1354
01:18:15,486 --> 01:18:16,654
เสื้อผ้าที่ใส่สบาย?

1355
01:18:18,689 --> 01:18:21,692
- ตรวจสอบ.
- เป้สะพายหลัง?

1356
01:18:23,594 --> 01:18:25,396
ของคุณเล็กกว่า
ฉันคาดหวัง

1357
01:18:25,429 --> 01:18:27,364
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1358
01:18:28,232 --> 01:18:29,633
ซาราห์: ตรวจสอบ

1359
01:18:29,667 --> 01:18:31,802
- ไม่มีอาวุธเหรอ?
- ไม่มี.

1360
01:18:31,835 --> 01:18:33,536
ฉันไม่ได้เอาอะไรมาด้วย

1361
01:18:33,570 --> 01:18:34,881
ถ้ามันดีกับคุณ
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

1362
01:18:34,905 --> 01:18:36,539
คุณไม่ได้นำมาเลย

1363
01:18:36,573 --> 01:18:38,183
ฉันไม่อยากทำที่นี่
ข้างถนน

1364
01:18:38,207 --> 01:18:39,709
บางทีเมื่อเราใช้เวลา
พักครั้งแรกของเราเหรอ?

1365
01:18:39,742 --> 01:18:41,444
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1366
01:18:41,477 --> 01:18:43,222
ฉันต้องการตรวจสอบแพ็คของคุณ
เพื่อความสบายใจเช่นกัน

1367
01:18:43,246 --> 01:18:44,814
แน่นอน.

1368
01:18:44,847 --> 01:18:46,816
ปันส่วนตรวจสอบ

1369
01:18:46,849 --> 01:18:48,351
และน้ำ

1370
01:18:49,586 --> 01:18:51,454
ใช่ รายการสุดท้ายคือน้ำ

1371
01:18:51,487 --> 01:18:52,822
ฉันมีมัน ตรวจสอบ.

1372
01:18:52,855 --> 01:18:54,857
มาดื่มกันหน่อย
ก่อนที่เราจะเริ่มเดิน

1373
01:18:58,528 --> 01:19:00,330
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เพื่อเตือนคุณ

1374
01:19:00,363 --> 01:19:01,865
ถึงความสำคัญของ
คงความชุ่มชื้น

1375
01:19:10,807 --> 01:19:13,376
เอาอีกอันครับ
ดื่มให้ใหญ่ขึ้นเพื่อความปลอดภัย

1376
01:19:18,381 --> 01:19:20,316
[ เสียงนกร้อง ]

1377
01:19:20,350 --> 01:19:28,350
♪♪

1378
01:19:32,562 --> 01:19:40,562
♪♪

1379
01:19:44,774 --> 01:19:52,774
♪♪

1380
01:19:57,220 --> 01:20:05,220
♪♪

1381
01:20:09,432 --> 01:20:17,432
♪♪

1382
01:20:21,644 --> 01:20:29,644
♪♪

1383
01:20:33,856 --> 01:20:35,658
[ ซาราห์ หายใจไม่ออก ]

1384
01:20:35,692 --> 01:20:42,665
♪♪

1385
01:20:42,699 --> 01:20:44,767
ซาราห์: ขอบคุณ.

1386
01:20:44,801 --> 01:20:52,375
♪♪

1387
01:20:52,408 --> 01:20:59,782
♪♪

1388
01:20:59,816 --> 01:21:01,384
ซาราห์: ฉันสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้น

1389
01:21:01,417 --> 01:21:02,828
เมื่อเราทั้งคู่ไม่ปรากฏตัว
สำหรับการดวล

1390
01:21:02,852 --> 01:21:04,554
หนึ่งในนักสู้ในการดวล

1391
01:21:04,587 --> 01:21:06,456
ล้มเหลวในการแสดง
ก่อนจะหมดความกลัว

1392
01:21:06,489 --> 01:21:08,591
แต่เกือบจะตลอดเวลา
ภายหลังพบและจับกุมได้

1393
01:21:09,392 --> 01:21:11,570
บางคนพยายามทำศัลยกรรมพลาสติก
เพื่อให้ดูแตกต่าง

1394
01:21:11,594 --> 01:21:13,563
แต่ฉันรู้มาจากเทรนท์
ว่าเมื่อเราเป็นส่วนหนึ่งแล้ว

1395
01:21:13,596 --> 01:21:15,507
ของโปรแกรมทดแทน
ความพยายามใดๆ ในการติดต่อ

1396
01:21:15,531 --> 01:21:17,266
ศัลยแพทย์ตกแต่งถูกติดธง

1397
01:21:17,300 --> 01:21:19,278
มีตลาดมืดอยู่เสมอ
แต่คุณกำลังรับ

1398
01:21:19,302 --> 01:21:22,371
มีความเสี่ยงอย่างมาก
การปลูกถ่ายใบหน้าในตลาดมืด

1399
01:21:22,405 --> 01:21:24,440
เท่าที่ผมทราบ
ไม่เคยมีการดวลกัน

1400
01:21:24,474 --> 01:21:26,776
โดยที่ทั้งต้นฉบับ
และห้องคู่ไม่แสดงตัว

1401
01:21:28,511 --> 01:21:29,979
พวกมันจะส่งสุนัขตามเรามา

1402
01:21:30,746 --> 01:21:32,614
แต่เราจะข้ามไป
ชายแดนตอนนั้น

1403
01:21:32,982 --> 01:21:35,417
เมื่อเราข้ามเขตแดนแล้ว
เราจะปลอดภัย

1404
01:21:37,019 --> 01:21:39,688
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณมาและพบฉัน

1405
01:21:39,721 --> 01:21:42,491
และคิดเพียงไม่กี่อย่าง
อาทิตย์ก่อน ฉันอยากให้คุณตาย

1406
01:21:42,524 --> 01:21:44,559
ฉันดีใจมากที่เราทั้งคู่
ในสภาพที่ดีเช่นนี้

1407
01:21:44,593 --> 01:21:46,004
เราก็คงจะจำเป็น
พักอีกหลายคนแล้ว

1408
01:21:46,028 --> 01:21:47,997
ถ้าเราไม่ได้ฝึกซ้อม
ปีที่ผ่านมานี้

1409
01:21:59,775 --> 01:22:01,510
ใช่.

1410
01:22:01,543 --> 01:22:02,844
ฉันเห็นด้วย.

1411
01:22:21,530 --> 01:22:23,698
[ ภาพเสียงที่น่าขนลุก ]

1412
01:22:23,732 --> 01:22:31,732
♪♪

1413
01:22:31,874 --> 01:22:39,874
♪♪

1414
01:22:39,982 --> 01:22:47,982
♪♪

1415
01:22:48,124 --> 01:22:56,124
♪♪

1416
01:23:27,762 --> 01:23:30,933
[ คำราม ]

1417
01:23:46,648 --> 01:23:47,816
[ หอบ ]

1418
01:23:47,849 --> 01:23:49,018
ขออภัยที่มาสาย

1419
01:23:49,051 --> 01:23:50,785
ผู้หญิง: คุณเป็นคนไหน?

1420
01:23:50,819 --> 01:23:53,122
คนเดิม ซาร่าห์

1421
01:23:53,155 --> 01:23:55,024
คุณเคยไปที่ไหน?

1422
01:23:55,757 --> 01:23:57,592
ฉันมีปัญหาเรื่องรถนิดหน่อย

1423
01:23:57,994 --> 01:23:59,862
รถมีปัญหาแบบไหน?

1424
01:24:00,729 --> 01:24:03,141
ฉันเผลอทำล้อผิด
ที่เลี้ยวรถไปทางขวาหรือซ้าย

1425
01:24:03,165 --> 01:24:04,833
สำหรับคันเหยียบ
ที่หยุดรถ

1426
01:24:04,867 --> 01:24:06,801
ฉันสบายดี. เราควรเริ่มเลยไหม?

1427
01:24:07,602 --> 01:24:08,803
เรายังไม่สามารถเริ่มต้นได้

1428
01:24:08,837 --> 01:24:10,139
ทำไมไม่?

1429
01:24:10,172 --> 01:24:11,908
ผู้หญิง: เพราะว่า
คู่ของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1430
01:24:11,941 --> 01:24:13,175
จริงหรือ

1431
01:24:13,209 --> 01:24:14,877
จริงๆแล้วเสียงนั้น
เช่นเดียวกับเธอ

1432
01:24:14,911 --> 01:24:16,711
เธอไม่ได้ดวลครั้งนี้
อย่างจริงจังมาก

1433
01:24:16,745 --> 01:24:18,156
ฉันพนันได้เลยว่าเธอยังไม่มี
ได้รับการฝึกฝนเพื่อมัน

1434
01:24:18,180 --> 01:24:20,016
คุณน่าจะ
ให้ผู้บังคับบัญชาของคุณทราบ

1435
01:24:20,049 --> 01:24:21,716
เธอน่าจะพยายามหลบหนี

1436
01:24:21,750 --> 01:24:24,020
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

1437
01:24:25,719 --> 01:24:26,719
ผู้หญิง: ใช่ไหม?

1438
01:24:28,123 --> 01:24:30,758
ฉันไม่กลัวนะคุณผู้หญิง
แค่ต้นฉบับ

1439
01:24:32,660 --> 01:24:35,663
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
นี่คือรหัสลบ

1440
01:24:36,497 --> 01:24:38,967
[ เพลงประกอบละคร ]

1441
01:24:39,000 --> 01:24:47,000
♪♪

1442
01:24:50,111 --> 01:24:58,111
♪♪

1443
01:25:01,222 --> 01:25:09,222
♪♪

1444
01:25:12,300 --> 01:25:20,300
♪♪

1445
01:25:23,610 --> 01:25:31,610
♪♪

1446
01:25:34,722 --> 01:25:38,093
และคุณสาบานได้ไหมว่า
เท่าที่คุณทราบ

1447
01:25:38,126 --> 01:25:41,829
รู้จักเธอแล้ว
ทางอารมณ์และใกล้ชิด

1448
01:25:41,863 --> 01:25:43,898
ว่านี่คือซาราห์ดั้งเดิมเหรอ?

1449
01:25:46,734 --> 01:25:47,801
ฉันทำ.

1450
01:25:48,937 --> 01:25:51,940
และคุณสาบาน
เกินกว่าเงาของสิ่งใดๆ

1451
01:25:51,973 --> 01:25:54,943
ข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
ว่าคนตรงหน้าเราในวันนี้

1452
01:25:54,976 --> 01:25:58,013
คือลูกสาวที่คลอดบุตร
อยู่ภายในตัวคุณเป็นเวลาเก้าเดือน

1453
01:25:58,046 --> 01:26:02,050
และคุณเลี้ยงดูมา 18 ปี
เนื้อและเลือดของคุณเองเหรอ?

1454
01:26:02,283 --> 01:26:04,718
นี่คือซาราห์ของฉัน ผู้มีเกียรติของคุณ

1455
01:26:04,752 --> 01:26:08,089
และสุดท้าย
คุณสาบานอย่างจริงจังหรือไม่

1456
01:26:08,123 --> 01:26:10,791
ว่าคุณเป็น
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

1457
01:26:12,961 --> 01:26:14,195
ฉันชื่อซาราห์

1458
01:26:19,267 --> 01:26:22,070
ฉันคิดว่าฉันมีริ้วรอยใหม่
และจุดดับใหม่สองจุด

1459
01:26:22,103 --> 01:26:23,304
ปีเตอร์: ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ

1460
01:26:23,338 --> 01:26:25,173
ฉันนับได้ ปีเตอร์

1461
01:26:25,206 --> 01:26:28,243
มีริ้วรอยใหม่เกิดขึ้นหนึ่งรอย
บนใบหน้าของฉันและจุดด่างดำใหม่สองจุด

1462
01:26:34,315 --> 01:26:36,784
ปีเตอร์: คุณต้องเริ่มก่อน
การใช้ครีมกันแดด

1463
01:26:36,817 --> 01:26:38,887
และไม่ใช่แค่เมื่อใด
คุณกำลังจะไปชายหาด

1464
01:26:38,920 --> 01:26:40,197
หรือเมื่อคุณ
เดินไปรอบๆ สวนสนุก

1465
01:26:40,221 --> 01:26:41,755
มันจะต้องมีทุกวัน

1466
01:26:41,789 --> 01:26:44,025
ผิวของคุณมีมากขึ้น
อ่อนไหวมากกว่าคนอื่น'

1467
01:26:45,826 --> 01:26:48,296
และคุณต้องเริ่มต้น
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

1468
01:26:48,329 --> 01:26:50,999
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะส่งเสียง
ไม่รู้สึกตัว แต่...

1469
01:26:51,032 --> 01:26:53,301
มันจะได้รับเท่านั้น
ยากขึ้นมากจากที่นี่

1470
01:26:54,269 --> 01:26:56,304
ตราบใดที่ผู้ชายใช้เวลา
การดูแลตัวเองในระดับปานกลาง

1471
01:26:56,337 --> 01:26:58,106
พวกเขามักจะถึงจุดสูงสุดในชีวิต

1472
01:26:58,139 --> 01:27:00,208
ในทางกลับกันผู้หญิง
มีหน้าต่างที่เล็กกว่ามาก

1473
01:27:00,241 --> 01:27:03,211
ซึ่งถือว่าเป็นเช่นนั้น
ด้วยความน่าดึงดูดถึงขีดสุด

1474
01:27:04,212 --> 01:27:05,980
และไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1475
01:27:06,014 --> 01:27:08,116
ฉันจะรักคุณ
ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไร

1476
01:27:08,149 --> 01:27:09,918
แม้ว่าจะมีการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมก็ตาม

1477
01:27:09,951 --> 01:27:12,120
ที่ทำให้เกิดก่อนวัยอันควร
ผมหงอกและผมร่วง

1478
01:27:13,154 --> 01:27:15,323
ฉันควรซื้อยาย้อมผมเพิ่มหรือไม่
สำหรับคุณในขณะที่ฉันออกไป?

1479
01:27:17,092 --> 01:27:19,993
ไม่ ฉันจะหามาบ้าง
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

1480
01:27:24,031 --> 01:27:26,100
อย่าลืมทำต่อนะครับ
อย่างน้อยก็การชำระเงินขั้นต่ำ

1481
01:27:26,133 --> 01:27:27,301
เกี่ยวกับสินเชื่อทดแทน

1482
01:27:27,334 --> 01:27:28,936
ฉันรู้ปีเตอร์

1483
01:27:33,107 --> 01:27:34,875
เราควรไปที่ไหน
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

1484
01:27:36,076 --> 01:27:37,810
แล้วอาหารเม็กซิกันล่ะ?

1485
01:27:40,147 --> 01:27:42,216
ฉันไม่ชอบอาหารเม็กซิกัน

1486
01:27:44,218 --> 01:27:46,120
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

1487
01:27:55,863 --> 01:27:57,297
คุณจะไม่ตอบแบบนั้นเหรอ?

1488
01:27:57,331 --> 01:27:59,066
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

1489
01:27:59,099 --> 01:28:01,034
เธอเป็นแม่ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

1490
01:28:01,068 --> 01:28:02,378
- [ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]
- [ รถสปัตเตอร์ ]

1491
01:28:02,402 --> 01:28:04,171
แม่: <i>สวัสดี ซาราห์</i>

1492
01:28:04,204 --> 01:28:06,874
<i>นี่คือแม่ของคุณ
แค่โทรมาคุย</i>

1493
01:28:06,907 --> 01:28:09,042
<i>ฉันคงคิดถึงคุณไปแล้ว</i>

1494
01:28:09,809 --> 01:28:13,046
<i>คุณอาจจะแค่เดิน
ออกไปนอกประตูบ้านของคุณ...</i>

1495
01:28:14,847 --> 01:28:16,350
<i>...เข้าไปในรถของคุณ</i>

1496
01:28:16,383 --> 01:28:19,153
<i>พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่แล้ว
วันที่ทำงานของคุณ</i>

1497
01:28:19,186 --> 01:28:20,888
<i>ที่คุณรัก</i>

1498
01:28:22,256 --> 01:28:24,857
<i>ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไปข้างหน้าและสั่ง</i>

1499
01:28:24,892 --> 01:28:27,327
<i>ช่องติดต่ออีกช่องหนึ่ง
จากนักตรวจวัดสายตา</i>

1500
01:28:28,228 --> 01:28:30,864
<i>พวกที่มีสี
ไม่ได้มีในสต็อกเสมอไป</i>

1501
01:28:30,898 --> 01:28:33,066
<i>ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะ
สั่งซื้อล่วงหน้า</i>

1502
01:28:33,934 --> 01:28:37,004
<i>ฉันรู้ว่าคุณยังได้รับอยู่
กลับเข้ามาในชีวิตของคุณ</i>

1503
01:28:37,037 --> 01:28:39,805
<i>ดังนั้นฉันจึงคิดอะไรบางอย่าง
ง่ายเหมือนผู้ติดต่อใหม่</i>

1504
01:28:39,839 --> 01:28:42,009
<i>อาจหลุดผ่านรอยแตก</i>

1505
01:28:42,042 --> 01:28:44,077
<i>ฉันจะโทรหาคุณเมื่อ
คุณเลิกงานแล้ว</i>

1506
01:28:44,111 --> 01:28:47,080
<i>เพื่อให้เราสามารถวางแผนมื้อสายได้
สำหรับสุดสัปดาห์นี้</i>

1507
01:28:47,114 --> 01:28:49,016
<i>ฉันรักคุณ</i>

1508
01:28:51,018 --> 01:28:53,120
[ บีบแตรรถผ่าน ]

1509
01:28:53,887 --> 01:28:55,122
[ สูดจมูก ]

1510
01:28:55,956 --> 01:28:57,457
[ เสียงรถดัง ]

1511
01:29:02,262 --> 01:29:04,164
[ บีบแตรรถผ่าน ]

1512
01:29:16,944 --> 01:29:19,812
[ เสียงแตรรถ ]

1513
01:29:20,247 --> 01:29:21,915
[ สูดจมูก ]

1514
01:29:21,949 --> 01:29:23,383
[ ร้องไห้เงียบ ๆ ]

1515
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
[ ยานพาหนะยังคงบีบแตรต่อไป ]

1516
01:29:36,530 --> 01:29:37,531
[ สะอื้น ]

1517
01:29:37,564 --> 01:29:41,168
[ เสียงแตรรถ ]

1518
01:29:43,370 --> 01:29:46,772
[ บีบแตรต่อไป ]

1519
01:29:52,980 --> 01:29:54,281
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1520
01:29:59,353 --> 01:30:01,955
[ บีบแตรต่อไป ]